Cada pessoa é, em última instância, juíza de si própria

Não é um deus que julga as pessoas, mas é a própria pessoa que faz o julgamento de si mesmo.
Proverbios Budistas

Afirma que o juízo moral depende, em última instância, da consciência e da autoavaliação de cada pessoa, não de uma entidade externa.

Versão neutra

Cada pessoa é, em última instância, juíza de si própria.

Qual é a ideia central deste provérbio?
Que o julgamento moral provém, sobretudo, da consciência e da autoavaliação; cada pessoa tem a responsabilidade de se avaliar sem depender apenas de um juiz exterior.
Pode isto justificar evitar responsabilidades legais?
Não. O provérbio refere‑se ao juízo interior e ético; não anula a existência de leis, sanções ou julgamentos sociais e jurídicos.
Em que contextos é útil usar esta expressão?
Em discussões sobre ética pessoal, responsabilidade, autocrítica e quando se quer incentivar reflexão interior em vez de procurar culpados externos.
Colide com crenças religiosas sobre julgamento divino?
Pode colidir. Algumas religiões defendem um juízo divino final; o provérbio expressa uma perspetiva mais centrada na consciência individual.

Usa-se para enfatizar a responsabilidade pessoal sobre avaliações morais e éticas.
Serve para promover introspeção e autocrítica em vez de procurar culpados externos.
Não dispensa a existência de leis, processos judiciais ou consequências sociais; refere-se sobretudo ao julgamento interior.
Em contextos religiosos pode conflitar com crenças sobre juízo divino.

Depois do erro no projeto, não procurou desculpas: lembrou-se de que cada pessoa é juíza de si própria e assumiu a responsabilidade.
Quando discutiam quem tinha razão, ela respondeu que, no fim, somos nós que nos julgamos e que a consciência é o árbitro mais exigente.
Ao avaliar o impacto das suas escolhas, fez um esforço de autoavaliação profunda — acreditava que ninguém mais poderia julgar melhor do que ele mesmo.

Muitas tradições religiosas defendem a existência de um juízo divino exterior.
O sistema judicial e as normas sociais impõem sanções e julgamentos objetivos que não dependem da autoavaliação.
A psicologia mostra que o autojulgamento pode ser tendencioso ou disfuncional (culpa excessiva, minimização).
A afirmação pode ser usada indevidamente para minimizar responsabilidades legais ou sociais.

Inglês
Each person is, in the final analysis, their own judge.
Espanhol
No es un dios quien juzga a las personas, sino la propia persona que se juzga a sí misma.
Francês
Ce n'est pas un dieu qui juge les gens, mais la personne elle‑même qui se juge.
Alemão
Es ist nicht ein Gott, der die Menschen richtet, sondern der Mensch richtet sich selbst.
Latim
Non deus iudicat homines, sed ipse homo se iudicat.