Quando a alegria se torna tristeza e o bem estar infortúnio, as almas…

Sugere que pessoas pacientes e resilientes conseguem encontrar consolo, sentido ou até alguma satisfação nas dificuldades e no sofrimento.

Versão neutra

Quando a alegria vira tristeza e o bem-estar se transforma em infortúnio, pessoas pacientes encontram consolo mesmo na dor.

Faqs

• O que significa este provérbio, em poucas palavras?
  Que a paciência e a resiliência permitem a algumas pessoas encontrar consolo, sentido ou pequenas alegrias mesmo nas adversidades.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em reflexões sobre sofrimento, superação ou aprendizagem em situações difíceis; mais adequado em registos formais ou literários do que em conselhos práticos imediatos.
• Este provérbio não incentiva a passividade perante o sofrimento?
  Pode ser interpretado assim, por isso convém contextualizá‑lo: valoriza a resistência interior, mas não deve servir de argumento para tolerar injustiças ou abusos sem procurar mudança.

Notas de uso

• Uso em contextos reflexivos, filosóficos ou literários para valorizar a paciência e a resiliência.
• Tom metafórico: não pretende justificar abusos, negligência ou sofrimento que se possa evitar.
• Registo geralmente culto ou formal; em conversas informais pode ser reduzido ou parafraseado.
• Aplicável a experiências de perda, fracasso ou contrariedades que geram aprendizagem ou crescimento.

Exemplos

• Depois da separação, e apesar da angústia inicial, João manteve a calma e acabou por aprender algo valioso sobre si próprio — um pequeno prazer retirado da dor, tal como sugere o provérbio.
• No período difícil da doença, a equipa mostrou uma paciência serena; por muito que sofressem, conseguiram extrair momentos de gratidão e significado.
• Ao perder o projecto, Clara não se deixou consumir; analisou os erros, cresceu profissionalmente e encontrou satisfação nas aprendizagens decorrentes do infortúnio.

Variações Sinónimos

• Quando a alegria se converte em dor, as almas pacientes encontram consolo.
• Mesmo na dor, os pacientes recolhem algum prazer.
• Da tristeza, os pacientes tiram propósito e algum alívio.

Relacionados

• A paciência é uma virtude.
• Há males que vêm por bem.
• O que não nos mata, fortalece.

Contrapontos

• Não é aconselhável aceitar sofrimento injusto em nome da paciência; a ação e a proteção também são necessárias.
• Romantizar a dor pode esconder a obrigação de intervir ou procurar ajuda.
• Encontrar 'prazer' na dor não é universal; muitas situações exigem reparação ou mudança, não resignação.

Equivalentes

• inglês
  When joy turns to sorrow and well-being becomes misfortune, patient souls will find pleasure even in pain.
• espanhol
  Cuando la alegría se convierte en tristeza y el bienestar en infortunio, las almas pacientes extraerán placer incluso del dolor.
• francês
  Quand la joie devient tristesse et le bien-être infortune, les âmes patientes tirent du plaisir même de la douleur.