Bem farias em te examinares e refletires sobre a ti mesmo

Bem farias em te examinares e refletires sobre a ti mesmo.
Proverbios Budistas

Conselho para que a pessoa faça introspeção e avalie as próprias atitudes, motivações e erros.

Versão neutra

Farias bem em examinar-te e refletir sobre ti próprio.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer encorajar alguém a fazer introspeção e reconhecer as próprias responsabilidades, preferindo um tom aconselhador em vez de acusatório.
A frase está correta gramaticalmente?
A construção original tem um tom arcaico; a forma modernizada 'Farias bem em examinar-te e refletir sobre ti próprio' é mais natural em português atual.
Há riscos em dizer isto a alguém?
Sim. Pode ser interpretado como julgamento ou desvalorização dos sentimentos alheios; é melhor contextualizar e, se necessário, complementar com apoio concreto.

Usa-se para sugerir autocritica construtiva em vez de apontar culpas apenas nos outros.
Tom: pode ser aconselhador e, dependendo do contexto, soar admonitório ou condescendente.
Forma arcaica/mais formal; em linguagem corrente prefere‑se uma versão modernizada.

Antes de acusares os colegas, bem farias em te examinares e compreender por que reagiste daquela maneira.
Depois daquele comentário, ela disse-lhe: «Farias bem em te examinares e refletires sobre as tuas prioridades.»

A introspeção excessiva pode levar à paralisia por análise; nem toda situação exige autocrítica profunda.
Há momentos em que é necessário obter feedback externo, porque perspectivas próprias podem estar enviesadas.
Usada de forma acusatória, a expressão pode silenciar vítimas que precisam de apoio em vez de autoavaliação.