Não há nenhuma árvore que o vento não tenha sacudido.

Não há nenhuma árvore que o vento não tenha sacudido.
Provérbios Hindus

Expressa que ninguém está isento de dificuldades, críticas ou faltas; todos já passaram por provações ou cometeram erros.

Versão neutra

Ninguém está isento de dificuldades, críticas ou erros.

O que significa este provérbio, em poucas palavras?
Significa que todas as pessoas, em algum momento, enfrentam dificuldades, são criticadas ou cometem erros; é uma forma de relativizar faltas e mostrar empatia.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende confortar alguém, justificar uma falha leve ou apontar que a experiência adversa é comum. Evite-o para minimizar situações de violência, crime ou abuso.
Este provérbio desculpa comportamentos errados?
Não necessariamente; serve para lembrar da falibilidade humana, mas não deve ser usado como argumento para justificar atos graves ou para isentar responsabilidades.

Uso: para relativizar falhas pessoais ou de terceiros e mostrar compreensão perante dificuldades.
Registo: informal a neutro; apropriado em conversa, crónicas e comentários sociais.
Cautela: não deve ser usado para justificar crimes, abusos ou comportamentos perigosos.
Tom: pode ser consolador, mas também pode soar a desculpabilização se aplicado de forma leviana.

Quando foi criticada pelo atraso, lembrei-lhe: não há nenhuma árvore que o vento não tenha sacudido — todos cometemos lapsos.
Ao ouvir sobre o erro no relatório, o chefe disse com calma que não há nenhuma árvore que o vento não tenha sacudido e propôs medidas para corrigir o processo.

Não há árvore que não seja abalada pelo vento.
Não existe árvore que o vento não tenha tocado.
Todos já foram postos à prova pelo vento (variação figurada).
Expressões afins: 'Quem não tem pecado que atire a primeira pedra' (tema de ninguém ser completamente inocente).

Depois da tempestade vem a bonança (sobre superar dificuldades).
A árvore que muito é sacudida cresce mais firme (ideia de aprendizagem com a adversidade).
Ninguém é perfeito (afirmação geral sobre falibilidade humana).

Sofrer uma adversidade não justifica comportamentos injustificáveis ou ilegais.
Usar o provérbio para minimizar o sofrimento de vítimas pode ser insensível ou inapropriado.
Há pessoas ou grupos que enfrentam dificuldades muito mais severas; a expressão não quantifica gravidade.

inglês
There is no tree that the wind has not shaken. (literal); Everyone has been through hard times. (equivalente idiomático)
espanhol
No hay árbol que el viento no haya sacudido. (literal); Nadie está exento de dificultades. (equivalente)
francês
Il n'est pas d'arbre que le vent n'ait secoué. (literal); Personne n'est à l'abri des épreuves. (equivalente)