A arvore não nega sua sombra nem ao lenhador.
Provérbios Hindus
Mesmo quem causa dano pode continuar a beneficiar do bem ou generosidade que lhe é oferecida; símbolo de magnanimidade ou de fontes que continuam a servir.
Versão neutra
Uma fonte ou benefactor mantém a sua generosidade mesmo em relação a quem o prejudica.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Indica que uma fonte de bem ou generosidade continua a beneficiar outros, mesmo aqueles que a prejudicam; pode exprimir magnanimidade ou ironia. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar a bondade continuada de alguém ou a ironia de beneficiar quem nos fez mal — em conversas coloquiais, textos reflexivos ou comentários morais. - É sempre um elogio ser comparado a essa 'árvore'?
Nem sempre; para uns é prova de nobreza, para outros sinal de excesso de tolerância que pode favorecer quem abusa.
Notas de uso
- Usa-se para elogiar atitudes generosas ou para salientar a ironia de beneficiar alguém que nos prejudicou.
- Tom e intenção variam: pode ser apreciação de altruísmo ou crítica a quem é excessivamente permissivo.
- Mais comum em contextos coloquiais e literários; registado em tons morais e filosóficos.
Exemplos
- Mesmo depois das críticas, a empresa manteve apoio àquela comunidade — a árvore não negou a sua sombra nem ao lenhador.
- Ela continua a ajudar o vizinho que lhe fez mal; para ela, a árvore não nega a sua sombra nem ao lenhador.
Variações Sinónimos
- A árvore não nega a sombra a ninguém, nem ao lenhador.
- A árvore dá sombra até ao lenhador que a corta.
- A árvore não recusa a sua sombra nem a quem a fere.
Relacionados
- Generosidade diante da ingratidão
- Magnanimidade e perdão
- Paradoxo entre benefício e ofensa
Contrapontos
- Pode ser interpretado como ingenuidade ou conivência perante quem explora a generosidade alheia.
- Numa perspetiva prática, apoiar repetidamente quem prejudica pode perpetuar abuso ou dependência.
- Algumas correntes morais valorizam limites e justiça em vez de benevolência irrestrita.
Equivalentes
- Inglês
The tree does not refuse its shade even to the woodcutter. - Espanhol
El árbol no niega su sombra ni al leñador. - Francês
L'arbre ne refuse pas son ombre même au bûcheron.