A árvore quer sossego, mas o vento não pára de soprar.

Expressa o conflito entre o desejo de tranquilidade e perturbações externas contínuas; refere-se a situações em que fatores fora do controlo impedem descanso ou estabilidade.

Versão neutra

Alguém procura tranquilidade, mas factores externos continuam a perturbá‑lo.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para descrever situações em que alguém procura calma ou estabilidade, mas é constantemente perturbado por factores exteriores — por exemplo, em discussões sobre trabalho, política ou vida pessoal.
• Este provérbio aconselha resignação?
  Nem sempre. Pode transmitir resignação, mas também servir como crítica às circunstâncias ou chamar a atenção para a necessidade de adaptação e medidas práticas.
• Tem um registo formal ou informal?
  Tem um registo maioritariamente coloquial e literário; é apropriado tanto em conversas informais como em textos reflexivos.
• É culturalmente específico?
  A imagem da árvore e do vento é comum em muitas culturas, pelo que a metáfora é facilmente compreensível fora do contexto lusófono.

Notas de uso

• Tom metafórico: a 'árvore' representa uma pessoa, grupo ou situação que procura calma; o 'vento' simboliza forças externas.
• Uso comum em contextos pessoais, profissionais e sociais para descrever frustração perante perturbações repetidas.
• Registo: coloquial e literário; apropriado em conversas, textos reflexivos e crónicas.
• Não é um conselho prático, antes uma observação sobre circunstâncias difíceis; pode enfatizar resignação ou necessidade de adaptação, conforme o contexto.

Exemplos

• O José só queria ler em paz, mas a construção em frente não parava — a árvore quer sossego, mas o vento não pára de soprar.
• Num país com instabilidade política, famílias que procuram segurança sentem que a árvore quer sossego, mas o vento não pára de soprar.
• Quando a equipa tenta concentrar‑se para o projeto e surgem mudanças constantes de direção, vale lembrar que a árvore quer sossego, mas o vento não pára de soprar.

Variações Sinónimos

• A árvore deseja calma, mas o vento continua a soprar.
• Procura‑se sossego, mas vêm os ventos.
• Quer‑se paz, mas não cessam as perturbações.

Relacionados

• Quem semeia vento colhe tempestade (mostra consequências de actos; relacionado por imagem do vento)
• Não há descanso para o aflito (expressa a falta de paz perante dificuldades)

Contrapontos

• O vento fortalece a árvore — perturbações podem desenvolver resiliência e fortalecer raízes.
• Aceitar o vento e adaptar‑se — em vez de lamentar a falta de sossego, tomar medidas para reduzir impacto (mudar de sítio, criar rotinas).

Equivalentes

• Inglês
  The tree wants peace, but the wind keeps blowing.
• Espanhol
  El árbol quiere sosiego, pero el viento no deja de soplar.
• Francês
  L'arbre veut le calme, mais le vent ne cesse de souffler.
• Alemão
  Der Baum will Ruhe, doch der Wind hört nicht auf zu wehen.