Em briga de elefantes, quem mais sofre é a grama.
Provérbios Hindus
Quando duas forças ou partes poderosas entram em conflito, os mais fracos e inocentes acabam por sofrer as consequências.
Versão neutra
Quando duas partes poderosas se confrontam, quem mais sofre são os mais vulneráveis.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que, quando duas forças maiores se confrontam, são habitualmente os mais fracos ou terceiros inocentes que sofrem as consequências. - Em que contextos é mais usado?
É usado em política, economia, disputas corporativas, conflitos comunitários e jornalismo para sublinhar danos colaterais e desigualdade de impactos. - É ofensivo usar este provérbio?
Não é intrinsecamente ofensivo; é uma metáfora crítica. Deve‑se evitar usá‑lo para justificar passividade perante injustiças. - Qual é a sua origem exacta?
A origem exacta é incerta; variantes aparecem em provérbios africanos e em traduções literárias, tendo sido difundido por vários idiomas.
Notas de uso
- Usa‑se em contextos políticos, económicos, empresariais ou comunitários para sublinhar danos colaterais sofridos por terceiros.
- Tom neutro e crítico: aponta para desigualdade de poder e impacto sobre vulneráveis, sem identificar exclusivamente os culpados.
- Pode ser usado para apelidar intervenções externas ou para justificar proteção dos afetados — deve ser evitado como desculpa para inação.
- Registo: coloquial a formal; apropriado em comentários, análises e discursos públicos.
Exemplos
- Na disputa entre os dois grandes operadores, as pequenas empresas locais ficaram sem fornecedores — em briga de elefantes, quem mais sofre é a grama.
- Quando os partidos se concentram na luta pelo poder, são os cidadãos comuns que percebem cortes e perda de serviços; a expressão descreve bem esse efeito.
- A guerra entre os clãs rivais deixou milhares de civis deslocados: é um exemplo de como, entre poderosos, os fracos pagam o preço.
- No conflito entre sindicatos e administração, os trabalhadores de empresas terceirizadas acabaram por perder horas e rendimento — prova de danos colaterais.
Variações Sinónimos
- Quando os elefantes lutam, a relva é que sofre.
- Quando os poderosos pelejam, os fracos padecem.
- Na luta dos grandes, os pequenos pagam.
Relacionados
- Danos colaterais (expressão contemporânea)
- Conflito entre interesses: impacto sobre terceiros
- Princípio da desigualdade de poder em conflitos sociais
Contrapontos
- Nem sempre o confronto entre maiores deixa terceiros desprotegidos: instituições e leis podem mitigar os danos.
- Confrontos de grandes actores às vezes geram reformas que beneficiam os mais fracos a médio/longo prazo.
Equivalentes
- Inglês
When elephants fight, the grass suffers. - Espanhol
Cuando los elefantes se pelean, la hierba sufre. - Francês
Quand les éléphants se battent, c’est l’herbe qui souffre.