Não há ninguém que se conheça.

Afirma que ninguém tem conhecimento total e infalível de si próprio; realça a limitação do autoconhecimento humano.

Versão neutra

Ninguém se conhece por completo.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que o autoconhecimento humano é sempre parcial: cada pessoa tem facetas ou reações que desconhece.
Quando é apropriado usá-lo?
Quando se quer moderar críticas, explicar surpresas sobre comportamentos próprios ou alheios, ou sublinhar a importância da humildade.
É um comentário pessimista sobre a natureza humana?
Nem sempre; pode ser uma observação neutra incentivando reflexão e reconhecimento das limitações pessoais.

Usa-se para lembrar humildade antes de julgar os outros — se nós desconhecemos partes de nós, outros também as têm.
Pode ser proferido para desculpar ou minorar surpresas, falhas ou comportamentos próprios e alheios.
Emprega-se em contextos reflexivos, psicológicos ou morais; em situações formais, prefira formulações mais neutras.

Antes de criticar as escolhas dela, lembra-te: não há ninguém que se conheça, todos temos lados inesperados.
Depois daquela reação impulsiva, disse para si mesmo que não fazia mal — não há ninguém que se conheça, aprendi algo sobre mim.

Alguns argumentam que, com introspeção sistemática e terapia, é possível alcançar conhecimento profundo de si.
Em áreas concretas (preferências, habilidades) as pessoas podem conhecer-se com bastante precisão.
Afirmar que ninguém se conhece pode ser usado indevidamente para justificar comportamentos repetidos e nocivos.