O que tem de dar conta de si e dos outros, é necessário que se conheça

O que tem de dar conta de si e dos outros, é necessário que se conheça a si e aos outros.

Para assumir responsabilidade por si próprio e por terceiros é preciso conhecer-se a si próprio e compreender os outros.

Versão neutra

Quem é responsável por si e por outros deve conhecer-se a si próprio e aos que tem a seu cargo.

O que exactamente significa este provérbio?
Significa que assumir responsabilidades pessoais e por terceiros exige primeiro um conhecimento realista de si próprio (capacidades e limites) e uma compreensão das necessidades, motivações e circunstâncias das outras pessoas.
Quando devo aplicar este conselho na prática?
Aplicável sempre que tem de tomar decisões que afectem outros: gestão de equipas, cuidados familiares, tutorias, mediação de conflitos e planeamento de tarefas conjuntas.
Como posso começar a aplicar isto no dia a dia?
Pratique o autoconhecimento (reflexão, feedback), observe activamente os outros, peça informação antes de decidir e reconheça quando precisa de apoio externo.

Utiliza-se em contextos de liderança, gestão de equipas, família e educação.
Enfatiza tanto o autoconhecimento (limites, valores, capacidades) como a empatia e entendimento das circunstâncias alheias.
Não sugere conhecimento perfeito, mas conhecimento suficiente para agir com responsabilidade e justiça.

Numa equipa de trabalho, o gestor que conhece os pontos fortes e fracos próprios e da equipa distribui tarefas de forma mais justa e eficaz.
Num contexto familiar, um cuidador que entende as necessidades do outro e as suas próprias limitações evita sobrecargas e decisões precipitadas.

Quem cuida de si e dos outros deve conhecer-se e conhecer os outros.
Responsabilidade exige autoconhecimento e compreensão alheia.
Para responder por si e por terceiros é preciso saber quem se é e quem são os outros.

Conhece-te a ti mesmo (aforismo clássico)
Põe‑te no lugar do outro (empatia como princípio)
Antes de julgar, prova a andar um quilómetro com os sapatos dele (variação popular sobre empatia)

Nem sempre é possível conhecer completamente outra pessoa; decisões podem ser necessárias com informação limitada.
O excesso de análise sobre si e sobre os outros pode atrasar a ação quando são precisas decisões rápidas.
Conhecer não garante que se aja correctamente — requer também responsabilidade ética e coragem.

inglês
He who must account for himself and for others needs to know himself and others.
espanhol
Quien debe responder por sí y por los demás necesita conocerse a sí mismo y a los demás.
francês
Celui qui doit répondre de lui-même et des autres doit se connaître et connaître les autres.