Não há pedaço de pão que sacie a ambição
A ambição humana tende a ser insaciável: por mais que se obtenha, surge o desejo de mais.
Versão neutra
A ambição raramente se satisfaz por completo.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que a ambição humana tende a ser insaciável: mesmo após conquistar algo, a pessoa deseja mais, por vezes de forma excessiva. - É sempre negativo chamar alguém ambicioso?
Nem sempre. 'Ambição' pode ser vista como força motriz para alcançar objetivos. O provérbio critica a ambição desmedida ou egoísta, não a motivação saudável. - Em que contextos este provérbio é mais usado?
Usa-se em críticas a comportamentos de ganância, em análises políticas e empresariais, e em conselhos morais sobre moderação e contentamento.
Notas de uso
- Expressa advertência contra o desejo ilimitado por ganhos, poder ou bens.
- Registo: coloquial/instruído; apropriado em conversas críticas, textos de opinião e reflexões morais.
- Pode referir-se tanto a ambição egoísta (negativa) como a ambição legítima; o contexto determina a carga valorativa.
- Usa-se frequentemente para criticar comportamentos políticos, empresariais ou pessoais que parecem nunca se contentar.
Exemplos
- Perdeu a modéstia quando subiu na empresa e agora quer mais cargos; não há pedaço de pão que sacie a ambição.
- Quando os políticos recusaram reformar o sistema por medo de perder privilégios, ficou claro que não há pedaço de pão que sacie a ambição.
Variações Sinónimos
- A ambição não tem fim.
- Quem muito quer, nada se contenta.
- Não existe pão que sacie a cobiça.
- A cobiça é insaciável.
Relacionados
- Quem tudo quer nada tem
- Quem muito abarca pouco aperta
- A ganância não morre
Contrapontos
- A ambição é motor do progresso — pode levar ao aperfeiçoamento e inovação quando orientada.
- Quem não arrisca não petisca — lembra que alguma ambição é necessária para alcançar objetivos.
- Valorizar a moderação: o contentamento traz paz e evita excessos.
Equivalentes
- inglês
There's no piece of bread that can satisfy ambition (Ambition is never satisfied). - espanhol
No hay trozo de pan que sacie la ambición. - francês
Il n'existe pas de morceau de pain qui rassasie l'ambition.