Bom é um pão com um pedaço.

Valoriza um ganho modesto ou a partilha de algo simples: é preferível ter um pouco do que nada, exprimindo contentamento e frugalidade.

Versão neutra

Mais vale um pouco do que nada.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer encorajar a aceitação de um ganho modesto, um compromisso ou a partilha de recursos, especialmente em situações em que esperar mais é pouco realista.
O provérbio implica resignação negativa?
Nem sempre. Pode expressar gratidão e prudência. No entanto, usado em certos contextos, pode sugerir conformismo perante uma situação injusta — por isso é importante considerar o tom e o contexto.
É um provérbio de uso corrente?
É compreensível e simpático, mas tem um tom tradicional/rural; equivalentes mais curtos como 'mais vale pouco do que nada' são também muito usados.

Usa-se para encorajar a aceitação de um pequeno benefício ou compromisso em vez de esperar algo maior que pode não chegar.
Pode referir-se tanto a coisas materiais (comida, dinheiro) como a ganhos simbólicos (tempo, atenção, apoio).
Tomar o provérbio ao pé da letra (apenas comida) limita o seu uso — é habitualmente metafórico.
Em contextos de injustiça ou exploração, usar este provérbio pode ser inadequado, pois pode sugerir que se aceite uma situação injusta.

Quando o prémio foi pequeno, disse que não fazia mal — bom é um pão com um pedaço, pelo menos ninguém saiu prejudicado.
Depois de dividir o que havia entre todos, concluímos que bom é um pão com um pedaço: não sobraram grandes luxos, mas ninguém ficou sem comer.

Quem não arrisca não petisca (encoraja a ambição e o risco em vez de conformismo)
Quem parte e reparte fica com a melhor parte (avisa que a divisão nem sempre é justa)