Não peques na lei, não temerás rei.
Se não violares a lei (ou não praticares actos censuráveis), não terás motivos para temer a autoridade.
Versão neutra
Se não infringires a lei, não deverás temer a autoridade.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Significa que, ao cumprir a lei ou evitar actos censuráveis, uma pessoa não tem motivos para recear sanções por parte das autoridades. Usa-se para enfatizar a segurança que vem do cumprimento das normas. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado ao aconselhar alguém sobre conformidade legal ou comportamental, ou para sublinhar a vantagem prática de agir conforme as regras. Deve ser evitado quando se discute a legitimidade de leis injustas. - O provérbio aplica-se sempre?
Não. Em situações de leis injustas ou abuso de poder, obedecer pode não ser a melhor opção moral. O provérbio partilha uma perspectiva prática, não uma justificação universal para todas as leis. - Tem origem religiosa?
O uso do verbo 'pecar' sugere influência moral ou religiosa na formulação, mas não há fonte histórica clara que permita atribuir origem religiosa específica.
Notas de uso
- Forma arcaica: usa o verbo 'pecar' num registo mais moral/religioso e 'rei' como símbolo de autoridade.
- Geralmente empregado para aconselhar conformidade com regras como forma de evitar punições ou represálias.
- Pode ser citado de modo literal (cumprir a lei evita castigos) ou metafórico (agir corretamente reduz receios perante superiores).
- Nem sempre aplica-se em contextos de leis injustas ou opressivas; em tais casos, a obediência pode ser moralmente questionável.
Exemplos
- Num departamento onde se exigem registos rigorosos, o chefe disse: «Não peques na lei, não temerás rei» — isto é, cumpre as regras e não tens de te preocupar com auditorias.
- Ao aconselhar um jovem sobre impostos, o contabilista comentou: «Se declarares correctamente os rendimentos e pagares o que é devido, não terás problemas com o fisco — não peques na lei, não temerás rei.»
- Num debate sobre direitos civis, alguém respondeu que o provérbio simplifica demasiado a questão, porque há situações em que cumprir a lei não é sinónimo de justiça.
Variações Sinónimos
- Quem não deve, não teme.
- Quem anda direito não teme juiz.
- Quem não tem culpa não tem medo.
Relacionados
- Lei e ordem
- Responsabilidade pessoal
- Temor da autoridade
- Cidadania e cumprimento de deveres
Contrapontos
- Nem tudo o que é legal é justo: leis injustas podem exigir desobediência civil legítima.
- Cumprir a lei por medo não equivale a agir eticamente; a moralidade pode exigir resistência a ordens imorais.
- Em regimes opressivos, obedecer à lei pode implicar conivência com violações de direitos.
Equivalentes
- English
If you have done nothing wrong, you have nothing to fear (from the authorities). - Español
Si no infringes la ley, no temerás al rey. - Français
Si tu ne transgresses pas la loi, tu n'as rien à craindre du souverain.