Não pendures o chapéu onde a mão não alcança.
Advertência para não comprometeres-te ou confiar algo além da tua capacidade ou alcance prático.
Versão neutra
Não te comprometas com aquilo que está fora do teu alcance
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que não deves prometer ou confiar algo que está fora do teu alcance prático — seja por falta de recursos, tempo ou capacidade. - Quando devo usar esta expressão?
Usa-a para aconselhar prudência em decisões financeiras, compromissos profissionais ou organização de tarefas. Evita-a se queres incentivar risco calculado ou apoiar uma ideia ambiciosa. - É ofensivo dizer a alguém isto?
Pode soar crítico se dito de forma directa. Preferível formular como conselho construtivo, indicando alternativas ou ajuda concreta. - É um provérbio ainda relevante hoje?
Sim. Aplica-se a situações modernas como gestão financeira, planeamento de projectos e definição de prazos, lembrando a importância da realidade operacional.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar prudência financeira, evitar compromissos excessivos ou projectos que não se conseguem gerir.
- Registro: coloquial a neutro; apropriado em conversas familiares, no trabalho ou em aconselhamento prático.
- Tom: pode ser preventivo e cooperativo, mas também crítico se usado de forma directa contra alguém ambicioso.
- Alternativa mais suave: «Sê realista quanto ao que consegues assumir».
Exemplos
- Ele queria abrir cinco lojas de imediato, mas o contabilista disse-lhe: «Não pendures o chapéu onde a mão não alcança» — começa por uma e garante que funciona.
- Antes de prometeres a entrega em duas semanas, pensa bem: não pendures o chapéu onde a mão não alcança; estima os prazos realisticamente.
- Literalmente: se não consegues alcançar o prego, não peças à pessoa que o pendure; escolhe um sítio acessível.
Variações Sinónimos
- Não pendures o chapéu onde não alcanças a mão
- Não te comprometas com o que não podes garantir
- Não mordas mais do que consegues mastigar
- Não bites mais do que podes mastigar
Relacionados
- Não mordas mais do que consegues mastigar
- Quem muito quer, tudo perde
- Não ponhas a carroça à frente dos bois
- Mede duas vezes, corta uma
Contrapontos
- Às vezes é preciso correr riscos calculados para crescer; evitar sempre o risco pode bloquear oportunidades legítimas.
- Ambição e planeamento ousado são necessários em empreendedorismo; o provérbio não deve ser usado para desencorajar inovação.
- O equilíbrio entre prudência e ambição depende do contexto: capacidade de financiamento, rede de apoio e tolerância ao risco.
Equivalentes
- inglês
Don't bite off more than you can chew (Close equivalent: don't commit to something beyond your means). - espanhol
No cuelgues el sombrero donde la mano no alcanza / No muerdas más de lo que puedes masticar. - francês
Ne prends pas plus que tu ne peux porter (aproximação: ne pas en faire trop).