Não podemos fazer tudo imediatamente, mas podemos fazer alguma coisa imediatamente.
Reconhece os limites da ação imediata, mas incentiva a começar por algo concreto e possível em vez de nada fazer.
Versão neutra
Não é possível resolver tudo de uma só vez, mas podemos começar imediatamente com pequenas ações.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando um problema parece grande e complexo e é necessário motivar um início prático e viável, por exemplo ao organizar um projecto, uma campanha de voluntariado ou gerir tarefas pessoais. - Isto não encoraja apenas ações simbólicas?
Pode, se for usado sem intenção de planeamento posterior. O sentido original incentiva a começar por algo concreto, mas o ideal é que essas ações façam parte de uma estratégia maior. - Como aplicar isto na gestão de tempo?
Divida tarefas grandes em passos imediatos e acionáveis. Priorize 1–3 tarefas que possam ser feitas já para criar progresso e motivação. - É um provérbio optimista ou resignado?
Maioritariamente optimista: reconhece limites realistas mas privilegia o agir imediato e útil em vez da inação.
Notas de uso
- Usa-se para encorajar passos práticos quando um problema parece grande ou avassalador.
- Tom geralmente positivo e pragmático; adequado em contextos de voluntariado, gestão de projetos e acção cívica.
- Não deve ser usado para justificar passividade permanente — funciona como estímulo ao início de ações concretas, não como desculpa para não planear.
- Registo coloquial/informal a neutro; claro em conversas motivacionais e orientadas para soluções.
Exemplos
- Na reunião de equipa, o chefe disse: «Não podemos fazer tudo imediatamente, mas podemos fazer alguma coisa imediatamente» e propôs três tarefas prioritárias para já.
- Ao ver o bairro com lixo nas ruas, os voluntários lembraram-se: «Não podemos fazer tudo imediatamente, mas podemos fazer alguma coisa imediatamente» e juntaram-se para uma limpeza este fim de semana.
- Perante a lista interminável de tarefas domésticas, ela repetiu para si mesma: «Não podemos fazer tudo imediatamente, mas podemos fazer alguma coisa imediatamente» e começou por arrumar a cozinha.
Variações Sinónimos
- Não se resolve tudo de uma vez, mas pode-se começar agora.
- Não podemos fazer tudo, mas podemos fazer algo.
- Cada pequena ação conta agora.
- Não se consegue tudo já, mas já se pode fazer alguma coisa.
Relacionados
- Devagar se vai ao longe.
- Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
- Cada grão conta.
- Quem não começa, não chega.
Contrapontos
- Pode ser usado indevidamente para justificar ações simbólicas em vez de mudanças estruturais necessárias.
- Em situações que exigem intervenção imediata e ampla (p. ex., emergências), ações pequenas podem ser insuficientes.
- Risco de legitimar a procrastinação se não houver planeamento para passos subsequentes.
Equivalentes
- Inglês
We can't do everything at once, but we can do something right away. - Espanhol
No podemos hacer todo de inmediato, pero sí podemos hacer algo de inmediato. - Francês
Nous ne pouvons pas tout faire immédiatement, mais nous pouvons faire quelque chose tout de suite.