Se vais fazer algo errado, aproveita

Sugere que, se alguém vai cometer um acto reprovável, deve tirar partido ou desfrutar da situação; muitas vezes usado de forma irónica ou jocosa.

Versão neutra

Se vais fazer algo errado, aproveita.

Faqs

• Posso usar este provérbio sem cautela?
  Deve usar-se com cuidado. É típico de contexto informal e irónico; interpretá‑lo literalmente pode sugerir aprovação de actos antiéticos ou ilegais.
• O provérbio tem origem conhecida?
  A origem específica não é conhecida; trata‑se de um ditado popular com formulações semelhantes em várias línguas.
• Em que situações é apropriado?
  Em comentários jocosos entre pessoas que partilham intimidade e contexto comum; pode também servir sarcasmo ou crítica social, mas é inapropriado em contextos profissionais ou formais.

Notas de uso

• Registo informal; usa-se frequentemente em conversas coloquiais ou como comentário irónico.
• Pode funcionar como incentivo jocoso à falta de escrúpulos, pelo que convém ter cautela no uso literal.
• Eventual valor retórico: denuncia hipocrisia — por exemplo, quando se critica alguém que já tomou uma decisão errada.
• Não deve ser interpretado como autorização para actos ilegais ou prejudiciais; existem riscos legais e éticos.

Exemplos

• Quando o colega sugeriu manipular os relatórios para agradar ao cliente, o outro respondeu a rir: «Se vais fazer alguma coisa errada, aproveite.»
• A avó comentava com ironia sobre o desperdício no almoço: «Se é para comer guloseimas escondidas, então se vais fazer alguma coisa errada, aproveite.»

Variações Sinónimos

• Se é para pecar, que se aproveite.
• Se vais errar, faz favor de aproveitar.
• Se é para fazer merda, que pelo menos se goze.

Relacionados

• A ocasião faz o ladrão.
• Quem hesita perde o lugar.
• Fazer das tripas coração (quando usado ironicamente)

Contrapontos

• Mais vale prevenir do que remediar.
• A honestidade é o melhor caminho.
• Antes pedido do que roubado (valorizando a legalidade e o consentimento)

Equivalentes

• inglês
  If you're going to do something wrong, make the most of it.
• espanhol
  Si vas a hacer algo malo, aprovecha.
• francês
  Si tu vas faire quelque chose de mal, profites-en.
• alemão
  Wenn du etwas Schlechtes tun willst, genieße es.