Se vais fazer algo errado, aproveita

Se você vai fazer alguma coisa errada, aproveite.
provérbio iídiche

Sugere que, se alguém vai cometer um acto reprovável, deve tirar partido ou desfrutar da situação; muitas vezes usado de forma irónica ou jocosa.

Versão neutra

Se vais fazer algo errado, aproveita.

Posso usar este provérbio sem cautela?
Deve usar-se com cuidado. É típico de contexto informal e irónico; interpretá‑lo literalmente pode sugerir aprovação de actos antiéticos ou ilegais.
O provérbio tem origem conhecida?
A origem específica não é conhecida; trata‑se de um ditado popular com formulações semelhantes em várias línguas.
Em que situações é apropriado?
Em comentários jocosos entre pessoas que partilham intimidade e contexto comum; pode também servir sarcasmo ou crítica social, mas é inapropriado em contextos profissionais ou formais.

Registo informal; usa-se frequentemente em conversas coloquiais ou como comentário irónico.
Pode funcionar como incentivo jocoso à falta de escrúpulos, pelo que convém ter cautela no uso literal.
Eventual valor retórico: denuncia hipocrisia — por exemplo, quando se critica alguém que já tomou uma decisão errada.
Não deve ser interpretado como autorização para actos ilegais ou prejudiciais; existem riscos legais e éticos.

Quando o colega sugeriu manipular os relatórios para agradar ao cliente, o outro respondeu a rir: «Se vais fazer alguma coisa errada, aproveite.»
A avó comentava com ironia sobre o desperdício no almoço: «Se é para comer guloseimas escondidas, então se vais fazer alguma coisa errada, aproveite.»