Não te enchas, não arrebentarás.
Aconselha a moderação: se não te excederes ou não assumires demasiado, evitarás problemas ou prejuízos.
Versão neutra
Se não te excederes, reduzirás o risco de causar problemas.
Faqs
- Em que situações posso usar este provérbio?
Usa-se para avisar alguém a não assumir mais do que consegue — por exemplo, quando aceita demasiadas tarefas, come em excesso ou gasta além das possibilidades. É um conselho de moderação. - O provérbio é literal ou figurado?
Maioritariamente figurado. Embora aplicado literalmente à comida, costuma significar evitar excessos em várias áreas da vida para prevenir consequências negativas.
Notas de uso
- Uso: advertência curta e proverbial, geralmente em registo informal conselho/remoção de risco.
- Contextos comuns: trabalho (não assumir demasiado), alimentação (não comer em demasia), finanças (não gastar além das possibilidades) e risco pessoal.
- Tom: preventivo e moralizante, pode ser dito de forma paternalista ou amigável dependendo do contexto.
- Não é normalmente usado em contextos técnicos ou formais sem explicitação; serve melhor como comentário coloquial.
Exemplos
- Se continuas a aceitar mais projetos do que consegues gerir, vais perder prazos — não te enchas, não arrebentarás.
- Na mesa, come só até ficares satisfeito; não te enchas, não arrebentarás — evitarás desconforto e desperdício.
Variações Sinónimos
- Não te excedas.
- Moderação.
- Não abuses.
- Não te sobrecarregues.
Relacionados
- Mais vale pouco e bem do que muito e mal.
- Devagar se vai ao longe.
- Quem muito quer, tudo perde.
Contrapontos
- Quem não arrisca, não petisca. (defende assumir riscos para obter ganho)
- Às vezes é preciso ir além dos limites para conseguir algo importante.
Equivalentes
- inglês
Don't bite off more than you can chew. - francês
Qui trop embrasse mal étreint. (Quem muito abraça, pouco aperta — aconselha não querer abarcar demais.) - espanhol
No te sobrecargues; no asumas más de las que puedes soportar.