Não te eleves com a riqueza, nem te aviltes com a pobreza.

Conselho de moderação: não deixes que a riqueza te torne arrogante nem que a pobreza te faça perder a dignidade ou a integridade.

Versão neutra

Não te deixes envaidecer pela riqueza, nem te rebaixes por causa da pobreza.

O que significa concretamente 'elevar‑se' e 'avilhar‑se'?
Aqui 'elevar‑se' refere‑se a tornar‑se orgulhoso ou arrogante por ter riqueza; 'avilhar‑se' significa perder dignidade, resignar‑se ou envergonhar‑se por causa da pobreza. O provérbio apela ao equilíbrio de comportamento.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em conselhos sobre comportamento pessoal, educação ética, na orientação de quem ascende socialmente ou enfrenta dificuldades económicas, para promover humidade e resiliência.
Este provérbio culpa as pessoas pobres pela sua condição?
Não necessariamente; o provérbio foca a atitude perante a riqueza e a pobreza. Contudo, deve ser usado com sensibilidade, reconhecendo causas estruturais da pobreza e evitando culpabilizar quem sofre.

Usa‑se para aconselhar equilíbrio emocional e moral perante mudanças de fortuna.
Aparece em contextos de educação, liderança e aconselhamento financeiro ou pessoal.
Serve para lembrar que o valor pessoal não deveria depender exclusivamente da situação económica.
Pode ser invocado tanto em situações de subida social/financeira como em fases de privação.

Depois de receber um legado inesperado, a Marta lembrou‑se do provérbio e manteve a mesma atitude humilde entre os colegas.
Quando a empresa fechou e o Rui passou por dificuldades, os amigos repetiram‑lhe: não te aviltes com a pobreza — preserva a tua dignidade e esforça‑te pela recuperação.
Os pais ensinaram aos filhos que, quer tenham muito quer pouco, o essencial é agir com integridade: não te eleves com a riqueza, nem te aviltes com a pobreza.

Não há bem que sempre dure, nem mal que nunca acabe (sobre a impermanência das situações).
A humildade enobrece — o orgulho empobrece (sobre valor moral da humildade).
A pobreza não é vergonha (sobre dignidade nas dificuldades).

A interpretação literal pode ignorar que a pobreza muitas vezes limita escolhas e obriga comportamentos pragmáticos; não é apenas uma questão de atitude.
A riqueza também pode permitir ações benéficas (filantropia, investimento em bem‑estar), pelo que não é intrinsecamente má.
Aplicar o provérbio sem considerar desigualdades estruturais pode resultar em culpabilizar pessoas em situação de pobreza.

Inglês
Do not let wealth go to your head, nor let poverty bring you low.
Espanhol
No te enorgullezcas por la riqueza ni te humilles por la pobreza.
Francês
Ne te laisse pas élever par la richesse, ni t'abaisser par la pauvreté.
Latim (apróx.)
Noli divitiis te alere, nec paupertate te humiliare.