Não te envaideças do que sabes e repara no que fazes.

Adverte contra a vaidade pelo saber: o valor real está nas ações, não apenas no conhecimento.

Versão neutra

Não te vanglories do que sabes; presta atenção ao que fazes.

O que significa exactamente 'repara' neste provérbio?
'Repara' significa 'atenta para', 'cuida de' ou 'observa com cuidado' — ou seja, assegura que as tuas ações correspondem ao teu conhecimento.
Quando é adequado usar este provérbio?
Quando se quer aconselhar alguém a não se deixar levar pela vaidade intelectual e a mostrar competência através de ações concretas, por exemplo em ensino, trabalho ou liderança.
O provérbio desencoraja partilhar conhecimento?
Não; desencoraja a vaidade e a confiança vazia. Partilhar saber é positivo, desde que acompanhado de responsabilidade e resultados práticos.
Posso usá-lo numa avaliação profissional?
Sim, mas com cuidado: pode soar crítico. Prefira formulá-lo como conselho construtivo, indicando exemplos práticos a melhorar.

Registo: coloquial/formal; tom aconselhador e moralizador.
Pessoa gramatical: 2.ª pessoa do singular (imperativo reflexivo). Pode adaptar-se para 3.ª pessoa em contextos gerais.
Contextos apropriados: conselho pedagógico, profissional, mentorias, críticas construtivas.
Evitar usar de forma acusatória se o objetivo for incentivar; pode soar repreensivo.
Relaciona-se com a ideia de que competência demonstra-se em resultados, não só em teoria.

Num debate académico, o orientador advertiu: «Não te envaideças do que sabes e repara no que fazes» — lembra-te de validar as tuas ideias com experiência prática.
Ao assumir um novo cargo, ele foi aconselhado pelos colegas: «Não te envaideças do que sabes e repara no que fazes», para que as promessas se traduzam em resultados concretos.
Numa avaliação de desempenho, o gerente disse: não basta ter conhecimentos; repara no que fazes e nos efeitos do teu trabalho.
Antes de publicar o relatório, lembra-te do provérbio: não te envaideças do que sabes; verifica e corrige o teu trabalho.

Mostrar o que se sabe pode ser necessário em candidaturas, entrevistas e contextos comerciais.
A confiança pública no próprio conhecimento pode abrir portas e criar oportunidades.
Em determinadas situações, partilhar saber sem demonstrar resultados pode ser útil para obter apoio ou recursos.