Natal na praça, Páscoa no borralho

Natal na praça, Páscoa no borralho.

Gasta-se muito no Natal e chega-se pobre ou sem reservas na Páscoa; crítica à extravagância sazonal.

Versão neutra

Gasta-se imenso no Natal e fica-se sem reservas para a Páscoa.

O que significa 'borralho' neste provérbio?
Borralho refere-se às cinzas e brasas do fogo; aqui é usado como imagem de escassez e frieza, indicando falta de recursos após terem sido gastos.
Quando posso usar este provérbio?
Emprega-se para criticar hábitos de gastar excessivamente numa ocasião, especialmente quando isso causa privações ou falta de reservas mais tarde. É adequado em conversas informais e em conselhos sobre orçamento.
Tem origem registada ou autor conhecido?
Não existe registo de autor ou data precisa; é um provérbio popular de tradição oral, típico de ambientes rurais portugueses.

Usa-se para censurar quem gasta tudo numa ocasião (normalmente Natal) e não deixa poupança para mais tarde.
Tom: geralmente de conselho ou crítica; registado em contextos familiares, rurais e informais.
Emprego comum quando se comenta hábitos de consumo, planeamento financeiro familiar ou tradição de despesas festivas.
Não é literal: 'borralho' refere-se às cinzas/brasas do lume, imagem de escassez económica.

O João comprou presentes caros e agora não tem dinheiro; como dizem, natal na praça, páscoa no borralho — devia ter poupado.
Se continuarmos a gastar o que não temos nas festas, acabamos por viver 'natal na praça, páscoa no borralho'. Planeemos melhor o orçamento.

Variações regionais e informais existem, por exemplo 'Natal na praça, Páscoa no braseiro' (ocasional).
Expressões sinónimas por vezes usadas: 'Gasta no Natal e passa privações depois.'

Hoje, com cartão de crédito e compras a crédito, a consequência imediata pode não ser visível — mas implica dívida futura.
Algumas famílias veem as despesas festivas como investimento social ou emocional (reuniões familiares, tradição), não apenas consumo excessivo.
Planeamento financeiro e poupança programada permitem celebrar no Natal sem ficar sem recursos nas épocas seguintes.

Inglês (tradução literal)
Christmas in the square, Easter in the ashes.
Inglês (aproximação de sentido)
Feast at Christmas, famine by Easter.
Espanhol (aproximação de sentido)
Gasta en Navidad y pasa penurias en Semana Santa.