Natal à lareira: Páscoa na soalheira

Observação popular de que um Natal frio (que obriga à lareira) costuma preceder uma Páscoa soalheira; usado também metaforicamente para dizer que condições podem mudar com o tempo.

Versão neutra

Um Natal frio pode ser seguido por uma Páscoa ensolarada; as condições mudam com as estações.

Faqs

Isto é uma previsão meteorológica fiável?
Não; trata‑se de sabedoria popular baseada em observações locais e sazonais. A meteorologia moderna usa modelos mais complexos.
De onde vem o provérbio?
É de origem popular rural, transmitido oralmente; refletia a experiência de populações que viviam em função das estações e da agricultura.
Como posso usar este provérbio hoje?
Use‑o para comentar esperanças sobre mudança de tempo ou de circunstâncias; em contexto literal refira‑o com cautela, lembrando que não é cientificamente garantido.

Notas de uso

É sobretudo um provérbio meteorológico de tradição rural, não uma previsão científica.
Usa‑se tanto de forma literal (referindo o tempo) como figurada (mudanças de situação, sorte ou fortuna).
É mais comum em comunidades que dependiam da observação direta do clima e das estações agrícolas.

Exemplos

Este ano o Natal foi muito frio e húmido, por isso muitos dizem: 'Natal à lareira: Páscoa na soalheira' como uma esperança de bom tempo em primavera.
Depois de meses de dificuldades na empresa, João comentou: 'Natal à lareira; Páscoa na soalheira' — quer dizer que espera que a situação melhore com o tempo.

Variações Sinónimos

Se no Natal há lareira, na Páscoa há soalheira
Natal frio, Páscoa quente
Natal com lume, Páscoa com sol

Relacionados

Natal frio, Páscoa quente
Águas de Janeiro, frias de Março

Contrapontos

Provérbios meteorológicos opõem‑se frequentemente: por exemplo, 'Natal com sol, Páscoa com chuva' é uma versão contrária usada nalgumas regiões.
Observações científicas do clima mostram que um único evento no Natal não é previsível para a Páscoa; padrões meteorológicos são mais complexos.

Equivalentes

inglês
Christmas by the fire, Easter in the sunshine (folk saying; not a standard English proverb)
espanhol
Navidad junto a la chimenea, Pascua al sol (variante popular)
francês
Noël au coin du feu, Pâques au soleil (variante populaire)