Natal a assoalhar e Páscoa ao mar

Alerta para a transitoriedade da riqueza ou das posses: o que se tem no Natal pode deixar de existir na Páscoa.

Versão neutra

O que tens no Natal pode não durar até à Páscoa.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que a prosperidade ou as posses são efémeras: aquilo que se tem numa altura (por exemplo, no Natal) pode já não existir numa época seguinte (como a Páscoa). Serve como aviso para a prudência e a poupança.
• Tem origem num facto concreto (como o mar levar coisas)?
  Possivelmente tem duplo sentido. Em comunidades costeiras podia referir‑se literalmente à perda de bens por tempestades; figurativamente, passou a significar a fugacidade da fortuna. Não há, porém, registo histórico único que confirme uma origem concreta.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Quando se quer aconselhar alguém a não gastar tudo numa única ocasião, a preparar‑se para imprevistos ou a lembrar que a boa situação actual pode mudar. É idiomático e mais usado em registos informais.
• É ofensivo ou sensível?
  Não; é um provérbio de tom moralizador/aconselhador e não contém linguagem ofensiva.

Notas de uso

• Usa‑se para advertir contra gastar tudo num período festivo e não poupar para o futuro.
• Pode ser aplicado de forma literal (perdas devido ao mar, em comunidades costeiras) ou figurada (fortuna passageira).
• Registo: coloquial, proverbial; tom moralizador ou preventivo.
• Contextos comuns: conselho financeiro doméstico, comentários sobre prosperidade instável, ou para lembrar precaução face à sorte.

Exemplos

• Depois do prémio de fim de ano, o pai avisou: «Natal a assoalhar e Páscoa ao mar», por isso guardámos metade para despesas futuras.
• Na aldeia, quem trabalhou no Inverno perdeu parte da pesca numa tempestade — os vizinhos comentaram com o provérbio para explicar a instabilidade da vida à beira‑mar.

Variações Sinónimos

• O que é do Natal pode não ser da Páscoa.
• Aqui hoje, amanhã não se sabe.
• O que hoje tens, amanhã pode faltar.

Relacionados

• Aqui hoje, amanhã não se sabe.
• Não gasteis tudo no primeiro dia.
• Quem muito lucra, às vezes muito perde.

Contrapontos

• Quem poupa sempre alcança.
• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
• A sorte muda; o que é perdido pode ser recuperado.

Equivalentes

• inglês
  Here today, gone tomorrow.
• espanhol
  Lo que hoy tienes, mañana puedes no tener.
• francês
  Rien n'est acquis pour toujours (Nada está garantido para sempre).