Negócio que não dá ganho e faca que não corta, inda que o diabo os lle

Negócio que não dá ganho e faca que não corta, inda que o diabo os leve, pouco importa.

Coisas que não são úteis ou não trazem lucro pouco importam; convém desapegar-se delas.

Versão neutra

Negócio que não dá lucro e faca que não corta, mesmo que alguém os leve, pouco importa.

Qual é o sentido do provérbio?
Significa que não vale a pena apegar‑se a negócios, objectos ou situações que não trazem vantagem ou utilidade; é um conselho para desapegar‑se do que é inútil ou que causa prejuízo.
Quando devo usar este provérbio?
Usa‑o ao aconselhar alguém a desistir de algo sem proveito económico ou prático, ou como forma de consolo após uma perda material de pouco valor. Evita‑o se houver valor sentimental, legal ou estratégico envolvido.
Qual é a origem deste provérbio e o que significa 'inda'?
A origem exacta não é documentada; parece provir do léxico popular rural/empresarial antigo. 'Inda' é uma forma arcaica de 'ainda' usada em versões antigas do português.
O provérbio é ofensivo?
Em geral não é ofensivo; é um ditado pragmático. Contudo, usado insensivelmente pode desvalorizar sentimentos alheios se a perda for significativa para outra pessoa.

Usa-se para aconselhar a não insistir em negócios, objectos ou situações sem proveito.
Pode servir para consolar alguém após perder algo de pouco valor prático ou económico.
Tomar o provérbio literalmente (por exemplo, evitar garantir substituições legais) não é recomendado — ponderar contexto e valor sentimental.
Linguagem e ortografia (
A forma 'inda' indica grafia arcaica; em português contemporâneo escreve‑se 'ainda'.

Vendemos a maquinaria obsoleta por pouco; como diziam os avós, negócio que não dá ganho e faca que não corta, pouco importa — mais espaço e menos custos.
Perdemos um contrato que já nos estava a dar prejuízo. Ela consolou‑se com o provérbio: 'negócio que não dá ganho... pouco importa' e propôs procurar oportunidades melhores.
Quando se trata de um objecto sem utilidade prática, às vezes é melhor desfazer‑se dele: 'faca que não corta, inda que o diabo a leve' — não vale a pena guardar.

Negócio que não dá lucro e faca que não corta, ainda que o diabo os leve, pouco importa.
O que não dá ganho não vale a pena guardar.
Faca que não corta, bota fora.

Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (relacionado à valorização do que é útil/seguro).
Quem tudo quer, tudo perde (advertência contra apego a tudo indiscriminadamente).
Não chores sobre leite derramado (consolar perdas pequenas).

Não se aplica quando o objecto ou situação tem valor sentimental ou histórico — nesse caso o 'pouco importa' pode ser inaplicável.
Quando a perda de algo aparentemente sem valor acarreta consequências legais, de segurança ou reputacionais, não se deve simplesmente 'deixar ir'.
Em processos estratégicos, abandonar algo 'sem ganho imediato' pode impedir ganhos futuros; avaliar antes de descartar.

Inglês
If it won't bring profit or use, let it go.
Espanhol
Negocio que no da ganancia y cuchillo que no corta, aunque el diablo los lleve, poco importa.
Francês
Affaire qui n'apporte pas de gain et couteau qui ne coupe pas, même si le diable les emporte, peu importe.
Alemão
Ein Geschäft, das keinen Gewinn bringt, und ein Messer, das nicht schneidet — selbst wenn der Teufel sie nimmt, spielt es kaum eine Rolle.
Italiano
Affare che non dà guadagno e coltello che non taglia, anche se il diavolo li porta via, poco importa.