Vale mais o pouco ganho honradamente, que o muito ganho de for-ma injusta forma injusta.
Provérbios Egípcios
É preferível obter pouco por meios honestos do que ter muito proveniente de atos injustos ou ilícitos.
Versão neutra
Mais vale ganhar pouco honestamente do que muito por meios injustos.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar a importância da honestidade perante a tentação de lucros fáceis ou quando se aconselha alguém a tomar decisões éticas, especialmente em contexto pessoal, familiar ou profissional. - Este provérbio tem origem religiosa ou histórica conhecida?
A origem exacta é incerta; trata‑se de sabedoria popular difundida em várias culturas. Existem paralelos em textos morais e religiosos, mas não há atribuição universal a um autor ou fonte específica. - Pode haver situações em que o provérbio não se aplica?
Sim. Em cenários de sobrevivência, discriminação sistémica ou ausência de alternativas legítimas, a simplicidade do provérbio pode não abarcar todas as complexidades práticas e sociais.
Notas de uso
- Usa-se para defender princípios éticos perante a tentação de ganhos fáceis ou ilícitos.
- Adequado em conversa cotidiana, aconselhamento moral, formação cívica e contextos familiares ou laborais.
- Registo: verbal e escrito; claro e acessível, sem formalismo excessivo.
- Não é uma regra económica absoluta — aplica-se sobretudo como norma ética e de longo prazo.
Exemplos
- Recusei aceitar a comissão ilegal: vale mais o pouco ganho honradamente do que o muito ganho de forma injusta.
- Num negócio, é preferível perder um cliente do que ceder a práticas desonestas — mais vale pouco honesto do que muito injusto.
Variações Sinónimos
- Mais vale pouco e honesto do que muito e injusto.
- Antes pouco e honesto do que muito roubado.
- É melhor o pouco obtido com trabalho do que a abundância obtida por fraude.
- Mais vale a honestidade no pouco do que a injustiça na riqueza.
- Mais vale pão honesto do que mesa farta por meios desonestos.
Relacionados
- Quem muito quer, tudo perde (advertência contra a ambição desmedida).
- A honestidade é a melhor política (valorização da ética).
- Não se pode ter tudo (limites e escolhas).
Contrapontos
- Em situações de necessidade extrema, algumas pessoas argumentam que normas estritas podem ser difíceis de cumprir; a frase não resolve dilemas práticos complexos.
- Em ambientes com desigualdade económica elevada, a simples defesa da honestidade pode parecer insuficiente sem políticas que garantam meios de subsistência.
- Alguns interrogam a aplicabilidade universal do provérbio em contextos culturais e económicos distintos.
Equivalentes
- Inglês
Better a little earned honestly than much gained unjustly. - Espanhol
Más vale poco conseguido honradamente que mucho obtenido de forma injusta. - Francês
Mieux vaut peu gagné honnêtement que beaucoup gagné injustement. - Italiano
Meglio poco guadagnato onestamente che molto guadagnato ingiustamente. - Alemão
Besser wenig ehrlich verdient als viel ungerecht erworben.