Negro furta, e branco acha.
Denuncia um duplo padrão: quando alguém de um grupo marginalizado é acusado, é tratado como culpado, enquanto alguém de grupo privilegiado é poupado ou visto como inocente.
Versão neutra
Quando um membro de um grupo marginalizado comete algo, é rapidamente acusado; quando alguém de grupo privilegiado faz o mesmo, é desculpado ou ignorado.
Faqs
- Esta expressão é ofensiva?
A expressão reproduz categorias raciais e descreve discriminação; é potencialmente ofensiva se usada sem contexto crítico. Deve ser citada com cuidado, explicando que se trata de crítica a duplos padrões. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Apenas em contextos analíticos, jornalísticos ou académicos para denunciar preconceito. Evite usá‑lo como comentário leve ou jocoso, pois pode perpetuar estereótipos. - Qual é a mensagem principal do provérbio?
Que existe um tratamento desigual — judicial, mediático ou social — dependendo da raça ou posição social, e que tal desigualdade é alvo de crítica popular.
Notas de uso
- Usa-se para criticar discriminações e tratamentos desiguais por motivos de raça ou posição social.
- É uma expressão polémica e sensível: cuidado ao empregá‑la, especialmente em contextos formais ou onde possa ferir pessoas.
- Em análises sociais ou jornalísticas pode ser citada para ilustrar preconceito, mas convém contextualizar e explicar o sentido crítico.
Exemplos
- No debate sobre detenções e cobertura mediática, alguém comentou: «Negro furta, e branco acha», para sublinhar o tratamento desigual por parte da polícia e dos jornais.
- Num tribunal popular sobre favoritismo, a expressão foi usada como crítica: «Isto é um exemplo de 'Negro furta, e branco acha' — as regras parecem valer de maneira diferente conforme quem as viola.»
Variações Sinónimos
- Quando o pobre é acusado e o rico é desculpado
- Duplo padrão racial ou social
- A justiça olha diferente conforme a aparência/social
Relacionados
- Quem tem telhado de vidro não atira pedras (aborda hipocrisia)
- A lei é para todos (afirma igualdade formal perante a lei)
Contrapontos
- Justiça é cega (expressão que defende imparcialidade)
- A lei é igual para todos (princípio normativo de igualdade)
Equivalentes
- inglês
"If a black man steals, and a white man is forgiven" — usada para apontar double standards; equivalente conceptual: "double standard". - espanhol
"El negro roba y el blanco lo encuentra" — expresión crítica sobre trato desigual según raza o clase. - francês
"Le Noir vole, et le Blanc le trouve" — utilisée pour dénoncer les doubles standards raciaux ou sociaux.