Nem só de mel, nem só de fel

Nem só de mel, nem só de fel.

Expressa que algo (a vida, uma situação) tem aspetos bons e maus, não sendo exclusivamente agradável nem exclusivamente desagradável.

Versão neutra

Nada é só bom nem só mau; há sempre aspetos positivos e negativos.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer lembrar alguém de que uma situação inclui elementos positivos e negativos, para moderar expectativas ou trazer realismo a uma avaliação.
O provérbio é pessimista?
Não necessariamente; é uma expressão de realismo que reconhece ambos os lados — nem optimismo ingênuo nem pessimismo absoluto.
Há alternativas mais formais?
Sim. Em contexto formal pode dizer‑se: «Uma situação apresenta aspetos favoráveis e desfavoráveis» ou «Há vantagens e desvantagens».

Usa-se para moderar expectativas e evitar idealizações ou demonizações de pessoas, eventos ou situações.
Tom neutro; adequado em conselhos, comentários sobre experiências e avaliações de resultados.
Pode empregar-se tanto em contextos pessoais (relações, saúde) como profissionais (projectos, decisões).
Frequentemente usada para lembrar equilíbrio e realismo quando se avaliam sucessos e fracassos.

O novo projeto trouxe ganhos e dificuldades — nem só de mel, nem só de fel: aprendemos, mas também tivemos de corrigir muitos erros.
Depois da recuperação, a paciente sentiu alívio e cansaço; a recuperação não foi só mel nem só fel, teve altos e baixos.
Quando falámos da relação, lembrei-lhe que a vida a dois não é só mel: há momentos felizes, mas também discussões que exigem trabalho.

inglês
It's not all sunshine and rainbows / Every rose has its thorn (ideias equivalentes sobre bons e maus aspetos).
espanhol
No todo es miel, ni todo es hiel (variante literal usada em espanhol).
francês
La vie n'est pas faite que de moments heureux (equivalente conceptual).