Nenhuma nação é alcoólatra onde o vinho é barato

Nenhuma nação é alcoólatra onde o vinho é barato

Sugere que o acesso fácil e barato ao vinho impede que o consumo se transforme em alcoolismo generalizado; refere‑se a hábitos culturais e económicos que normalizam o consumo.

Versão neutra

Quando o vinho é barato e amplamente disponível, uma sociedade tende a normalizar o seu consumo, não necessariamente a desenvolver alcoolismo generalizado.

Faqs

• O provérbio é historicamente comprovado?
  Não; é uma observação popular. Estudos modernos mostram que preços baixos podem aumentar o consumo e os problemas associados, pelo que a afirmação não é comprovada cientificamente.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se pretende comentar tradições culturais relacionadas com o vinho, disponibilidade económica ou fazer uma crítica social de modo figurado. Deve evitar‑se apresentá‑lo como prova factual em contextos científicos.
• O provérbio pode ser ofensivo?
  Geralmente não é ofensivo, mas pode ser sensível em debates sobre alcoolismo pessoal ou políticas de saúde pública. Usar com cuidado e respeito pelo tema.

Notas de uso

• Usado frequentemente de forma figurada para comentar relações entre preço, disponibilidade e comportamento social.
• Não é uma afirmação científica; serve sobretudo como observação popular ou crítica social.
• Pode ser empregue ironicamente para criticar políticas que tornam bebidas alcoólicas mais acessíveis.
• Ao usar em contextos formais, convém esclarecer que é um provérbio e não um dado epidemiológico.

Exemplos

• O ministro argumentou que subsidiar a produção local ajudaria a sustentar tradições: «Nenhuma nação é alcoólatra onde o vinho é barato», disse ele, referindo‑se ao consumo moderado arraigado na cultura.
• Num debate sobre política fiscal, Maria contrapôs: «Esse provérbio pode ter lógica cultural, mas os estudos mostram que álcool barato aumenta o consumo problemático.»

Variações Sinónimos

• Não há povo alcoólatra onde o vinho é barato
• Onde o vinho é barato, não há alcoolismo generalizado
• Países com vinho barato não se tornam alcoólatras

Relacionados

• O barato sai caro (uso económico e consequências ocultas)
• Cada povo com seus usos (sobre costumes culturais e consumo)
• Observações populares sobre álcool e sociedade

Contrapontos

• Investigação em saúde pública indica que preços mais baixos e maior disponibilidade de álcool podem aumentar o consumo e os problemas relacionados.
• Factores como desemprego, saúde mental, educação e políticas públicas influenciam muito mais o risco de alcoolismo do que o preço por si só.
• O provérbio generaliza comportamentos culturais e ignora variações regionais, históricas e socioeconómicas.

Equivalentes

• inglês
  No nation is alcoholic where wine is cheap (literal translation)
• espanhol
  Ninguna nación es alcohólica donde el vino es barato (tradução literal)
• francês
  Aucune nation n'est alcoolique là où le vin est bon marché (tradução literal)

---