Nímia boa fé, nímios desperdícios.

Alerta de que confiança ou generosidade excessivas podem levar a perdas e desperdício.

Versão neutra

Confiança ou generosidade excessivas podem provocar desperdício e prejuízos.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer advertir alguém sobre os riscos de agir sem cautela por excesso de confiança ou generosidade, sobretudo em contextos financeiros, negociais ou de partilha contínua de recursos.
O provérbio critica a boa fé em si?
Não. Sublinha que a boa fé, sem limites ou verificações, pode tornar-se contraproducente; defende equilíbrio entre generosidade/confiança e prudência.
Que medidas práticas derivam deste provérbio?
Estabelecer limites, documentar acordos, verificar antecedentes, pedir contrapartidas razoáveis e reservar recursos para imprevistos.
É um provérbio comum em Portugal?
É uma formulação proverbial menos corrente que alguns ditos populares, mas transmite uma ideia tradicional presente em várias culturas: não exagerar na boa vontade sem precauções.

Usa-se para advertir contra entrar em situações sem verificação ou limites, especialmente em doações, negócios ou relações de confiança.
Não caracteriza a boa fé em si como negativa, mas sublinha a necessidade de prudência e limites.
A aplicação pode ser prática (gestão de recursos, contratos) ou moral (educação sobre generosidade responsável).
Tomar como conselho prático: estabelecer regras, verificar antecedentes e não assumir sacrifícios contínuos por mera confiança.

Ao confiar cegamente no fornecedor e aceitar todas as condições, a empresa perdeu materiais: nímia boa fé, nímios desperdícios.
Ela continuava a emprestar dinheiro a amigos sem acordos escritos e acabou por ficar sem reservas — nímia boa fé, nímios desperdícios.