Ninguém é grande em sua casa.

As pessoas costumam ser menos admiradas ou valorizadas junto da família e entre quem as conhece desde sempre.

Versão neutra

Nem sempre somos valorizados no seio da nossa família ou comunidade mais próxima.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que, muitas vezes, a família e as pessoas que conhecem alguém desde sempre não lhe dão a mesma admiração ou reconhecimento que outros lhe dão fora desse círculo.
Quando é apropriado usá‑lo?
Quando se quer declarar desilusão por falta de reconhecimento em casa ou para comentar ironicamente a ausência de prestígio junto dos mais próximos.
É um provérbio ofensivo?
Não necessariamente; depende do tom. Pode ser resignado, crítico ou até humorístico. Deve evitar‑se em situações que exijam delicadeza, pois pode magoar.
Como reagir se me sinto assim (não valorizado em casa)?
Conversar abertamente sobre sentimentos, mostrar exemplos concretos do comportamento que magoa e procurar apoio externo ou mediação familiar pode ajudar. Expectativas realistas também são importantes.

Emprega‑se quando alguém é reconhecido fora de casa, mas não recebe apreço entre parentes ou conterrâneos.
Pode expressar desapontamento por falta de reconhecimento íntimo, não uma verdade absoluta.
Usa‑se tanto de forma resignada como irónica, dependendo do contexto e do tom.
Não é necessariamente uma acusação: pode também servir de aviso para não criar grandes expectativas familiares sobre estatuto social.

Mesmo com o prémio internacional, continuou a ouvir críticas em casa — ninguém é grande em sua casa.
Ele ganhou fama na cidade vizinha, mas na aldeia ninguém é grande em sua casa; os antigos colegas tratam‑no como dantes.

Ninguém é profeta na sua terra.
A familiaridade gera desprezo.
Em casa de ferreiro, espeto de pau. (distinto, mas relacionado à ironia sobre reputação)

Por vezes a família é o primeiro e mais firme apoio — a intimidade pode trazer compreensão e orgulho.
Existem lares onde as conquistas externas são motivo de celebração e admiração.

Inglês
No one is a hero in his own house / No one is a prophet in his own land.
Espanhol
Nadie es profeta en su tierra.
Francês
Nul n'est prophète en son pays.
Italiano
Nessuno è profeta in patria.
Alemão
Kein Prophet ist in seiner Heimat etwas wert.