Ninguém é herói para os seus criados, sábio para sua família, nem prof

Ninguém é herói para os seus criados, sábio para sua família, nem profeta na sua pátria.

As pessoas são frequentemente pouco valorizadas ou reconhecidas por quem as conhece desde sempre (família, empregados, concidadãos).

Versão neutra

Muitas vezes uma pessoa não é valorizada entre aqueles que a conhecem desde sempre, como família ou vizinhos.

O provérbio é sempre negativo?
Não necessariamente, mas costuma transmitir uma observação crítica sobre falta de reconhecimento; pode ser usado de forma neutra, explicativa ou irónica.
Qual é a origem desta ideia?
A fórmula reúne tradição popular e referências bíblicas/clássicas (cf. Lucas 4:24 e o latim «Nemo propheta in patria sua»), tornando‑se um lugar‑comum em várias línguas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao comentar situações em que alguém é mais reconhecido fora do seu meio habitual (por exemplo, sucesso profissional no estrangeiro) e parece subvalorizado em casa ou na comunidade local.
Há alternativas mais suaves para transmitir a mesma ideia?
Sim: pode dizer‑se «não ser reconhecido em casa» ou «falta de apreço por parte da família/da comunidade», que evitam o tom proverbial e possivelmente irónico.

Usa‑se para comentar situações em que alguém tem sucesso ou sabedoria fora do seu círculo habitual, mas não recebe reconhecimento em casa.
Tem tom de observação social; pode ser empregue com ironia ou como justificação para procurar reconhecimento fora do meio familiar.
Evita‑se em contextos em que se pretende elogiar diretamente — serve mais como comentário crítico ou explicativo.

Depois de tanto trabalho, o engenheiro voltou à vila rico e consagrado, mas os antigos colegas ainda o tratavam com desdém — ninguém é profeta na sua pátria.
Quando a escritora começou a ser traduzida e premiada no estrangeiro, a família continuou a vê‑la apenas como a filha 'sonhadora'; é um caso típico do provérbio.
Explica‑se o afastamento do artista dizendo que «ninguém é herói para os seus criados»: havia talento, mas faltou reconhecimento em casa.

Existem casos em que a comunidade local apressa-se a distinguir e a celebrar um conterrâneo bem‑sucedido — o orgulho local pode contrariar o provérbio.
Nas pequenas localidades ou em famílias com fortes laços, o reconhecimento interno pode ser maior do que o provérbio sugere.

Latim
Nemo propheta in patria sua.
Inglês
No prophet is without honor except in his own country (No one is a prophet in his own land).
Espanhol
Nadie es profeta en su tierra.
Francês
Nul n'est prophète en son pays.
Alemão
Kein Prophet gilt etwas in seiner Heimat.