Ninguém sabe do porvir.

Afirma que o futuro é incerto e imprevisível; ninguém pode garantir o que acontecerá.

Versão neutra

Ninguém sabe o que acontecerá no futuro.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer sublinhar a incerteza do futuro, moderar expectativas ou aconselhar prudência perante previsões ousadas.
O provérbio incentiva a passividade?
Não necessariamente. Pode servir apenas para reconhecer a incerteza; contudo, não deve ser usado para justificar a ausência de planeamento ou ação responsável.
Tem conotações religiosas?
Por si só, não. Algumas variações como 'O futuro a Deus pertence' têm tom religioso, mas 'Ninguém sabe do porvir' é uma afirmação geral sobre imprevisibilidade.

Usa-se para lembrar da incerteza do futuro e recomendar prudência ou humildade nas previsões.
Tom: geralmente neutro ou cauteloso; pode ser usado de forma consoladora ou resignada.
Registo: apropriado em linguagem quotidiana e escrita informal; em contextos formais pode preferir-se formulação mais literal («o futuro é incerto»).
Advertência: não deve ser usado para justificar total inação — pode conflitar com conselhos que valorizam planeamento e prevenção.

Antes de decidir vender a casa, lembrou-se de que ninguém sabe do porvir e ponderou manter alguma reserva financeira.
Quando discutiam políticas públicas, ouviu alguém dizer 'Ninguém sabe do porvir' para sublinhar a necessidade de medidas flexíveis.

Mais vale prevenir do que remediar (sublinha a importância do planeamento)
Quem planta, colhe (reforça a ideia de que ações presentes influenciam o futuro)
Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje (incentiva iniciativa em vez de passividade)