Ninguém se meta onde não o chamam.

Advertência para não se intrometer em assuntos alheios quando não convidado.

Versão neutra

Não te metas onde não és chamado.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para advertir alguém que está a intrometer-se em assuntos privados ou em decisões onde não foi consultado. Evite-o em situações de emergência ou quando a intervenção é necessária para proteger terceiros.
É rude dizer ‘Ninguém se meta onde não o chamam’?
Pode soar ríspido dependendo da entonação e do contexto. Em conversa informal entre amigos pode ser aceite; em contextos formais ou com estranhos é melhor optar por fórmulas mais suaves.
Qual é a forma correcta: ‘Ninguém se meta’ ou ‘Ninguém se meta onde não o chamam’?
A frase dada é uma forma popular estabelecida. Alternativas gramaticalmente equivalentes e mais neutras incluem ‘Não te metas onde não és chamado’ ou ‘Não se intrometa em assuntos alheios sem ser convidado’.
Há situações em que não devemos seguir este conselho?
Sim. Se alguém está em perigo, se há abuso ou injustiça, ou se a intervenção faz parte das suas responsabilidades, não se deve ficar inactivo em nome deste provérbio.

Uso comum em situações informais para pedir recato ou evitar intromissões.
Tom pode ser repreensivo ou protector, dependendo da entonação e contexto.
Equivale a aconselhar prudência social: respeitar limites e fronteiras pessoais.
Formas na 2.ª pessoa singular/plural são frequentes em conversas directas (‘Não te metas…’, ‘Não se metam…’).
Em contextos profissionais ou de emergência, chamar à reserva pode ser inadequado: nem sempre se aplica.

Quando começaram a discutir assuntos internos da família, ela disse: ‘Ninguém se meta onde não o chamam’ e afastou-se.
O chefe avisou o novo coordenador: ‘Ninguém se meta onde não o chamam’ — queria que cada equipa resolvesse o seu problema primeiro.
Ao ver os vizinhos a tratar de uma questão privada, lembrou-se do provérbio e ficou à distância, pronto a ajudar só se fosse pedido.

Cada um no seu quadrado (ou cada um no seu canto) — enfatiza limites pessoais.
Cuidar do próprio umbigo — focar-se nas próprias questões.
Quem cala consente — distinto, mas pode relacionar-se em contexto de não intervenção.

Há situações em que intervir é uma obrigação moral (por exemplo, evitar danos ou proteger alguém).
Em trabalho de equipa ou liderança, a colaboração e a intervenção proativa são necessárias.
Ignorar problemas alheios pode perpetuar injustiças ou riscos; nem sempre a não intervenção é a melhor escolha.

Inglês
Mind your own business / Don't stick your nose where it doesn't belong.
Espanhol
No te metas donde no te llaman.
Francês
Mêle-toi de tes affaires.
Alemão
Halte dich aus fremden Angelegenheiten heraus.
Italiano
Non metterti dove non ti chiamano.