Com homem perdido, ninguém se meta.
Aconselha a não se envolver com alguém considerado arruinado, perigoso ou sem hipóteses, para evitar problemas próprios.
Versão neutra
Não se envolva com alguém que já está em apuros.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que é preferível não se envolver com alguém que já está em situação de falhanço ou risco, para não trazer problemas para si próprio. - Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se pretende aconselhar prudência e evitar que outra pessoa se exponha a prejuízos ao ajudar ou associar‑se a alguém em situação insustentável. - Pode ser considerado ofensivo?
Sim — em contextos onde se espera empatia, a frase pode parecer insensível ou censurar a ajuda; convém avaliar o tom e o contexto antes de a usar. - Tem origem histórica conhecida?
Não há fonte histórica clara; trata‑se de um provérbio popular de origem incerta, transmitido oralmente.
Notas de uso
- Usa-se para advertir contra a interferência em situações que poderão trazer prejuízo a quem intervém.
- Tem um tom de prudência prática; pode ser interpretado como falta de solidariedade em contextos onde se esperaria auxílio.
- É mais frequente em registo coloquial e entre gerações mais velhas; em contextos formais, a expressão pode ser vista como insensível.
- Aplica-se tanto a conflitos pessoais (ex.: relacionamentos) como a situações profissionais (ex.: negócios arriscados).
Exemplos
- Quando soube que o parceiro tinha falido e tinha dívidas ocultas, recomendou-lhe: 'Com homem perdido, ninguém se meta.'
- No debate sobre assumir o projeto problemático, ela lembrou aos colegas: 'Não vale a pena. Com homem perdido, ninguém se meta.'
- Depois do escândalo, a direção optou por afastar-se do investidor — decisão resumida pela velha máxima: 'Com homem perdido, ninguém se meta.'
Variações Sinónimos
- Não te metas com homem perdido
- Não te metas com quem já está perdido
- Lavar as mãos (fig.)
- Cada um por si (em contexto similar de auto-preservação)
Relacionados
- Não te metas onde não és chamado
- Cada macaco no seu galho (cada um cuide do seu)
- Cada um por si
Contrapontos
- Ajudar o próximo (valorização da solidariedade)
- Quem dá, recebe — incentivo à generosidade
- Não abandones o amigo em apuros (valores de lealdade e apoio)
Equivalentes
- English
Don't get involved with a lost cause / Don't meddle with someone already ruined. - Español
No te metas con quien ya está perdido. - Français
Ne te mêle pas d'un homme déjà perdu.