Ninguém se meta naquilo a que não é chamado.

Conselho para não interferir em assuntos que não nos dizem respeito ou em que não fomos convidados a participar.

Versão neutra

Não te metas naquilo que não te diz respeito.

É rude usar este provérbio com alguém?
Pode ser interpretado como rude ou acusatório dependendo do tom e contexto; use-o com cuidado e prefira uma formulação mais suave em ambientes formais.
Quando não devo obedecer a este conselho?
Quando há risco de dano, abuso ou ilegalidade; nesses casos a intervenção ou denúncia pode ser necessária e justificada.
Como responder se alguém me disser isso?
Responda com calma, esclarecendo a sua intenção (por exemplo, oferecer ajuda vs intromissão) ou aceite o limite se não for um assunto seu.

Usado para advertir alguém que está a intrometer-se em assuntos alheios.
Pode soar seco ou ofensivo dependendo do tom; adequado em conversas informais e em situações de defesa de limites pessoais.
Não deve ser invocado quando há risco de dano, abuso ou ilegalidade — nesses casos a intervenção pode ser um dever moral ou legal.
Aplica-se tanto a conversas e decisões como a intervenções práticas (ex.: trabalho, família, grupos sociais).

Quando começaram a discutir a divisão da herança, ela interrompeu: «Ninguém se meta naquilo a que não é chamado.»
O vizinho continuou a dar palpites sobre a educação do filho alheio, e alguém lhe respondeu: «Melhor ficares fora disso — não te metas naquilo que não te diz respeito.»

Em situações de perigo, abuso ou violação de direitos, a omissão pode ser ética ou legalmente condenável — a intervenção pode ser necessária.
Quando a pessoa afetada não tem condições de se defender, intrometer-se pode ser um acto de solidariedade.
Em equipas de trabalho, evitar envolver-se pode prejudicar a colaboração; a comunicação assertiva é preferível.