No que cuidais, cuidamos.

Garantia de que aquilo de que alguém se preocupa ou cuida será igualmente cuidado por quem fala; expressão de responsabilidade partilhada ou de apoio.

Versão neutra

Cuidamos do que vocês cuidam.

Faqs

Qual é o sentido principal deste provérbio?
Significa que quem fala assume a responsabilidade ou se compromete a cuidar das mesmas coisas que preocupam a outra parte, transmitindo apoio e confiança.
É uma expressão formal ou informal?
Depende do contexto: a estrutura pode soar solene ou institucional; a forma verbal 'cuidais' é arcaizante em português actual, pelo que em registos informais costuma usar‑se uma versão modernizada.
Posso usá‑la num contexto comercial?
Sim. É adequada para comunicações que pretendem tranquilizar clientes ou parceiros sobre a assunção de responsabilidades e a continuidade de cuidados ou serviços.
Como posso pôr a frase numa linguagem contemporânea?
Opções naturais: 'Cuidamos do que vocês cuidam' ou 'Nós tratamos daquilo de que vocês cuidam'.

Notas de uso

Usa-se para tranquilizar ou afirmar que se assume responsabilidade sobre assuntos que interessam a outra parte.
Frequentemente utilizado em contextos institucionais, comerciais ou comunitários para transmitir confiança e disponibilidade.
O verbo na forma 'cuidais' é a 2.ª pessoa do plural (vós) e pode soar arcaico ou solene; em registo corrente costuma preferir‑se 'vocês cuidam' ou 'cuidam'.
Também pode funcionar em contexto pessoal para oferecer ajuda ou colaboração entre vizinhos, familiares ou colegas.

Exemplos

Num comunicado aos utentes, a direção do hospital afirmou: 'No que cuidais, cuidamos', para assegurar que manteria as mesmas prioridades de tratamento.
Ao fechar o acordo com a associação de moradores, a câmara declarou: 'No que cuidais, cuidamos', comprometendo‑se a apoiar as iniciativas locais.
O coordenador do projeto disse à equipa: 'No que cuidais, cuidamos' — uma forma de garantir continuidade no trabalho iniciado pelos voluntários.

Variações Sinónimos

Cuidamos do que vós cuidais.
Do que cuidais, cuidamos nós.
Cuidamos do que vocês cuidam.
O que para vós é importante, para nós também o é.
A vossa preocupação é a nossa preocupação.

Relacionados

A união faz a força.
Um por todos, todos por um.
Cada um no seu lugar (Cada macaco no seu galho).

Contrapontos

Cada um por si — enfatiza responsabilidade individual, não partilhada.
Quem não cuida do seu, perde‑o — sugere que a responsabilidade própria não deve ser delegada.

Equivalentes

Inglês
We take care of what you care about.
Espanhol
Cuidamos de lo que vosotros cuidáis.
Francês
Nous prenons soin de ce dont vous prenez soin.
Alemão
Wir kümmern uns um das, worum ihr euch kümmert.