Nunca esperes que teu amigo faça o que tu puderes

Não contes com a intervenção de um amigo para executar algo que estás em condições de fazer por ti mesmo; valoriza a autonomia e a responsabilidade pessoal.

Versão neutra

Não esperes que um amigo faça por ti aquilo que podes fazer sozinho.

Faqs

O provérbio significa que nunca devemos pedir ajuda a amigos?
Não. Significa que não devemos confiar automaticamente que outro fará por nós algo que somos capazes de fazer; pedir ajuda ocasional e reciprocamente continua a ser normal e aceitável.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao aconselhar alguém a assumir responsabilidades próprias, sobretudo em tarefas rotineiras, tarefas profissionais ou na gestão da vida pessoal. Evita-se em situações de vulnerabilidade em que a pessoa não tem condições de agir sozinha.
Pode este provérbio ser entendido como insensível?
Sim — dependendo do tom e do contexto pode soar severo. É preferível usá-lo de forma ponderada e acompanhado de sugestões práticas para que a pessoa consiga agir por si.

Notas de uso

Usa-se para aconselhar alguém a assumir as próprias tarefas em vez de depender de terceiros, mesmo que sejam amigos.
Tem tom preventivo e pode ser dito de forma direta; convém avaliar o contexto para não soar insensível.
Aplicável em situações práticas (trabalhos, obrigações financeiras, tarefas pessoais) e em decisões de vida (estudos, trabalho).
Não pretende estrangular a solidariedade: realça limites na expectativa de ajuda, sobretudo quando a ação é da responsabilidade de quem pede.

Exemplos

Quando o João se queixou de não ter arranjado emprego porque esperava que o primo o chamasse, a mãe disse: 'Nunca esperes que teu amigo faça o que tu puderes.'
Num grupo de trabalho, o coordenador lembrou: 'Cada um tem de entregar a sua parte — nunca esperes que teu amigo faça o que tu puderes.'
Ao ensinar os filhos a gerir o próprio orçamento, o pai usou o provérbio para sublinhar a importância da autonomia financeira.

Variações Sinónimos

Não esperes que outro faça por ti o que podes fazer.
Não peças a um amigo o que tu próprio podes resolver.
Não foques a tua dependência nos outros quando podes agir.

Relacionados

Amigos, amigos; negócios à parte.
Cada um por si, Deus por todos. (uso cauteloso)
Ajudar é bom, mas cada um faça a sua parte.

Contrapontos

A amizade implica reciprocidade e apoio: pedir ajuda pontual é legítimo e, por vezes, necessário.
Em situações de incapacidade (doença, emergência), esperar ajuda é razoável — o provérbio não invalida solidariedade.
No trabalho em equipa, delegar é uma competência; não é sempre sinal de dependência, mas de divisão eficiente de tarefas.