Não esperes que o teu amigo te faça o que tu podes fazer

Aconselha a autonomia: não peçares favores a amigos quando és capaz de resolver a situação por ti próprio.

Versão neutra

Não peças ao teu amigo para fazeres algo que podes fazer tu mesmo.

Faqs

• Quando é que devo mesmo pedir ajuda a um amigo?
  Peça ajuda quando a tarefa estiver além da sua capacidade, envolver risco, urgência ou quando pedir apoio seja parte normal de uma relação recíproca.
• Este provérbio é rude ou insensível?
  Não necessariamente. É um conselho sobre responsabilidade pessoal. A forma e o contexto com que é dito determinam se parece rudo.
• Como recusar pedidos de amigos sem magoar?
  Explique a sua situação com honestidade, ofereça alternativas razoáveis (orientação, tempo) e mantenha um tom empático para preservar a relação.

Notas de uso

• Usa-se para incentivar responsabilidade pessoal e evitar sobrecarregar relações de amizade com pedidos desnecessários.
• Não é uma regra absoluta: aplica-se quando a tarefa é razoavelmente exequível por si próprio e não implica risco ou custo excessivo.
• Tomar esta atitude pode preservar a boa vontade entre amigos, mas não deve dissuadir de pedir ajuda em situações de real necessidade.

Exemplos

• Tenho de arrumar a garagem hoje; não vou pedir ao João para o fazer — não esperes que o teu amigo te faça o que tu podes fazer.
• No trabalho, quando o relatório é simples e está dentro das tuas responsabilidades, melhor fazê-lo do que pedir a um colega: aplica-se bem este provérbio.

Variações Sinónimos

• Não peças favores que podes resolver sozinho.
• Não faças do amigo o teu empregado.
• Ajuda sim, preguiça não.

Relacionados

• Ajuda-te que o céu te ajudará (ajuda a ti próprio).
• Cada um por si (ênfase na autonomia individual).
• Quem tudo quer, tudo perde (advertência contra excessiva dependência).

Contrapontos

• Pedir ajuda é legítimo quando a tarefa excede as tuas capacidades, há urgência ou risco envolvido.
• Recusar sempre a dar uma mão pode prejudicar relações; o equilíbrio entre autonomia e reciprocidade é importante.
• Em redes de apoio, oferecer e aceitar ajuda são formas de fortalecer laços; o provérbio não deve servir para justificar frieza.

Equivalentes

• inglês
  Don't expect your friend to do what you can do yourself.
• espanhol
  No esperes que tu amigo haga lo que tú puedes hacer.
• francês
  N'attends pas de ton ami qu'il fasse ce que tu peux faire toi-même.
• alemão
  Erwarte nicht von deinem Freund, dass er tut, was du selbst tun kannst.