Nunca se conhece o bem senão depois de perdido.

Só se valoriza verdadeiramente algo quando já se perdeu; alerta para a tendência humana de não apreciar o que se tem.

Versão neutra

Só se dá valor a algo quando já o perdemos.

O que significa este provérbio?
Significa que as pessoas tendem a subestimar o valor de algo enquanto o têm e só reconhecem a sua importância após a perda.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao expressar arrependimento por não ter valorizado alguém ou algo no passado, ou como aviso para que outros passem a apreciar o que têm.
É formal ou informal?
É apropriado em contextos coloquiais e em escrita reflexiva; em contextos muito formais convém explicar a ideia em vez de depender apenas do provérbio.
Como evitar o que o provérbio descreve?
Praticar gratidão, reconhecer e expressar apreço regularmente, e refletir sobre prioridades podem reduzir arrependimentos futuros.

Expressa arrependimento ou lamento pela perda de algo ou alguém que antes não era totalmente valorizado.
Usado frequentemente em contextos pessoais (relações, saúde) e materiais (objetos, oportunidades).
Tom geralmente melancólico ou admonitório; pode servir de aviso para cultivar gratidão.
Adequado em linguagem coloquial e escrita reflexiva; menos comum em contextos formais sem explicação.

Agora que não o tenho, percebo quanto ele era importante — nunca se conhece o bem senão depois de perdido.
A doença fez-me ver o valor da saúde: nunca se conhece o bem senão depois de perdido.
Deixei de falar com a minha amiga e só depois percebi o que perdi; é um bom exemplo de que nunca se conhece o bem senão depois de perdido.

Valoriza hoje o que tens — apelo à apreciação presente.
Quem agradece diariamente evita arrependimentos — foco em gratidão ativa.
Nem sempre é necessário perder para aprender a apreciar; a reflexão consciente antecipa o reconhecimento.