Dinheiro perdido, nada perdido; Saúde perdida, muito perdido; Caráter,

Classifica perdas por ordem de gravidade: perder dinheiro é menos grave que perder a saúde, e perder o carácter (honra/reputação) é a perda mais definitiva.

Versão neutra

Perder dinheiro é pouco; perder a saúde é grave; perder o carácter é irreparável.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Que as perdas têm gravidades diferentes: a financeira é a menos grave, a da saúde é grave e a perda do carácter ou honra é a mais séria e potencialmente irreparável.
• Posso usar este provérbio numa conversa profissional?
  Sim, é apropriado para discutir ética e prioridades, mas evite usá‑lo para julgar pessoas rapidamente — é uma generalização moral.
• Este provérbio tem origem conhecida?
  Não foi fornecida origem específica; trata‑se de uma formulação tradicional de sentido moral comum a várias culturas.
• Contradiz‑se com a ideia de que dinheiro compra saúde?
  Parcialmente: embora dinheiro possa facilitar cuidados de saúde, o provérbio enfatiza que a saúde e o carácter têm um valor que não se reduz apenas a questões financeiras.

Notas de uso

• Usa‑se para enfatizar valores morais e prioridades na vida cotidiana e nas decisões pessoais.
• Frequentemente empregado em contextos de educação moral, ética profissional e advertência contra comportamentos desonestos.
• Pode ser citado de forma retórica para comparar consequências financeiras, físicas e éticas de uma ação.
• Não é um enunciado científico: generaliza e simplifica questões complexas (por exemplo, saúde e carácter têm nuances e possibilidades de recuperação).

Exemplos

• Quando ponderavas vender o negócio para beneficiar financeiramente, lembrei‑te: 'Dinheiro perdido, nada perdido; saúde perdida, muito perdido; carácter perdido, tudo perdido' — e recusaste a proposta desonesta.
• Numa conversa sobre prioridades, o médico disse que não vale a pena arriscar a saúde por ganhos rápidos: é o mesmo princípio do provérbio sobre dinheiro, saúde e carácter.

Variações Sinónimos

• Dinheiro perdido, nada; Saúde perdida, muito; Honra perdida, tudo perdido.
• Perde‑se dinheiro; perde‑se saúde; perde‑se a reputação — e com ela tudo.
• Perdas: dinheiro, pouca; saúde, muita; caráter, total.

Relacionados

• Quem perde a boa fama, perde tudo.
• A saúde é o maior bem.
• Mais vale perder dinheiro do que a honra.

Contrapontos

• Em casos extremos, dinheiro pode ser essencial para recuperar a saúde (ex.: tratamentos caros).
• Algumas pessoas conseguem recuperar a reputação ou reconstruir o carácter através de ações e arrependimento genuíno.
• A hierarquia de perdas pode variar conforme contexto cultural e pessoal — nem sempre o dinheiro é o menos importante.

Equivalentes

• English
  Lost money is nothing lost; lost health is much lost; lost character is all lost.
• Español
  Dinero perdido, nada perdido; salud perdida, mucho perdido; honor perdido, todo perdido.
• Français
  Argent perdu, peu perdu; santé perdue, beaucoup perdu; honneur perdu, tout perdu.