Nunca te arrependas do bem que fizeres

Conselho a não lamentar os actos de bondade praticados, mesmo que não sejam recompensados ou reconhecidos.

Versão neutra

Não te arrependas de ter praticado o bem.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que não deves lamentar actos de bondade que praticaste, mesmo que não tenhas obtido reconhecimento ou benefícios; valoriza a intenção e o acto altruísta.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado ao dar conselhos sobre generosidade, em discursos motivacionais, ou para reconfortar alguém que se sinta desvalorizado após ajudar alguém.
• Devo sempre agir segundo este princípio sem reservas?
  Não necessariamente; o provérbio encoraja a bondade, mas é sensato ponderar riscos, evitar ser explorado e definir limites para proteger o próprio bem-estar.

Notas de uso

• Usa-se em contextos morais ou éticos para encorajar a generosidade e a ajuda ao próximo.
• Tom neutro: aconselhamento prático, não imposição religiosa; adequado em conversas, discursos e escritos de orientação.
• Não implica ignorar consequências práticas: pode ser acompanhado de prudência sobre quando e como ajudar.
• Registo comum: funciona tanto em linguagem coloquial como em textos formais quando se pretende transmitir um princípio ético.
• Ao dirigir a frase a alguém, tem tom aconselhador; em afirmações gerais, serve como lema ou máxima.

Exemplos

• Quando o João hesitou em ajudar a idosa a atravessar a rua por medo de perder tempo, a mãe disse-lhe: “Nunca te arrependas do bem que fizeres.”
• Num discurso sobre voluntariado, a presidente afirmou: “Devemos agir com generosidade — nunca nos arrependamos do bem que fizermos.”
• Mesmo sem receber agradecimento pelo apoio no trabalho, ela manteve a atitude porque seguia o princípio de não se arrepender do bem que faz.

Variações Sinónimos

• Não te arrepintas do bem que fizeste
• Jamais te arrependas de fazer o bem
• Não lamente o bem que praticares
• Faz o bem sem te arrependeres

Relacionados

• Faze o bem sem olhar a quem
• A boa ação não fica sem recompensa
• Quem semeia ventos colhe tempestades (contraste sobre consequências)
• Mais vale dar do que receber

Contrapontos

• Não significa agir sem cautela: é prudente avaliar quando a ajuda pode expor-te a prejuízos ou ser aproveitada.
• Algumas acções de ajuda podem ter efeitos indesejados; o provérbio não invalida a necessidade de pensar nas consequências.
• A bondade constante sem limites pode levar à exploração por terceiros; é legítimo estabelecer limites pessoais.

Equivalentes

• inglês
  Never regret doing good.
• espanhol
  Nunca te arrepientas del bien que hagas.
• francês
  Ne regrette jamais le bien que tu as fait.
• alemão
  Bereue niemals das Gute, das du getan hast.
• italiano
  Non pentirti mai del bene che fai.