Vermelho nascente que pronto descora, tempo de chuva que está p'ra dem

Vermelho nascente que pronto descora, tempo de chuva que está p'ra demora

Um nascer do sol avermelhado que logo perde a cor anuncia chuva, mas essa chuva tende a demorar a chegar.

Versão neutra

Se o céu nasce vermelho e logo perde a cor, há chuva anunciada, mas ela só chegará mais tarde.

Por que o céu fica vermelho ao nascer do sol?
O vermelho deve‑se à dispersão da luz solar por partículas e aerossóis na atmosfera; quando o sol está baixo, a luz atravessa mais ar, tornando as cores avermelhadas mais visíveis.
É fiável usar este provérbio para prever chuva?
É uma regra empírica útil em muitas situações, mas não é infalível. Condições locais e fenómenos meteorológicos complexos podem invalidar a previsão.
O que significa exactamente “pronto descora” neste contexto?
Significa que a cor vermelha do céu desaparece rapidamente após o nascer do sol; é esse desaparecimento rápido que, segundo o provérbio, indica que a chuva prevista tardará a chegar.
Quando não devo confiar neste sinal?
Em áreas urbanas com poluição luminosa, em presença de nevoeiro ou vento forte, ou quando há frentes atmosféricas identificadas por serviços meteorológicos — nesses casos, recorra a previsões científicas.

Provérbio de observação meteorológica popular; usado em contextos rurais e marítimos para prever o tempo a curto prazo.
Registo coloquial e tradicional; pode aparecer em formas mais curtas ou rimadas.
Refere‑se especificamente à aparência do céu ao nascer do dia (amanhecer).
Não é uma garantia científica — funciona como regra empírica baseada em sinais atmosféricos.

O agricultor olhou para o horizonte: o céu tinha sido vermelho ao nascer, mas logo desbotou — decidiu adiar a sementeira porque esperava chuva, embora só mais tarde.
Disseram‑me que o vermelho que logo descora significa chuva para demora; por isso cobrimos os lençóis, mas não cancelámos a festa de tarde.

Vermelho de manhã, marinheiro, afasta‑te (Red sky at morning, sailors take warning).
Céu vermelho à noite, bom tempo em vista.
Nuvem que vem daquela banda, chuva demorada ou chegada.

Um vermelho persistente ao nascer do dia pode indicar fraca dispersão de nuvens e chuva mais imediata — a rapidez com que a cor desaparece altera a previsão.
Em regiões costeiras ou montanhosas a leitura do céu é menos fiável devido a efeitos locais (nevoeiro, vento, inversões térmicas).
Previsões modernas baseadas em satélite e modelos meteorológicos substituem estas regras empíricas quando for necessária precisão.

inglês
Red sky at morning, sailors take warning; red sky at night, sailors' delight.
espanhol
Cielo rojo por la mañana, lluvia se avecina (aunque si se desvanece, la lluvia tardará).
francês
Ciel rouge le matin, pluie certaine; s'il pâlit depressièrement, la pluie peut tarder.