O apetite nasce à mesa

O apetite nasce à mesa

O desejo ou a vontade por algo tende a aumentar quando se começa a experimentar esse algo; é usado tanto literalmente (comida) como metaforicamente (interesse, ambição).

Versão neutra

A vontade cresce ao começar

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que a vontade ou o desejo por algo tende a aumentar quando se começa a experimentar ou a ter contacto com isso. Pode aplicar-se a comida, a trabalho, a compras e a outros impulsos.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Use-o em contextos informais para explicar por que alguém quer mais depois de começar algo, por exemplo ao aceitar mais comida, assumir mais responsabilidades ou procurar mais bens.
• O provérbio tem conotações negativas?
  Nem sempre; é descritivo. Contudo pode ser usado com tom crítico para apontar insaciabilidade, consumismo ou falta de moderação.
• Qual é a origem desta expressão?
  A origem exacta não é clara; trata-se de sabedoria popular registada em várias línguas (ex.: francês e inglês) com formulações semelhantes, indicando tradição comum sobre comportamento humano.

Notas de uso

• Uso literal: refere-se ao facto de a fome ou o gosto pela comida aumentarem ao começar a comer.
• Uso metafórico: aplica-se a situações em que o interesse, a ambição ou a vontade por algo crescem ao terem início ou oportunidade.
• Registo: informal e proverbial; apropriado em conversas quotidianas, textos de reflexão ou comentários populares.
• Nuance: pode justificar a busca por mais (ex.: mais trabalho, mais bens) mas também advertir para a potencial insaciabilidade.
• Estrutura: geralmente usado como afirmação independente; pode introduzir-se para explicar porque alguém quer continuar ou aumentar algo.

Exemplos

• Quando provaram o prato do chef, muitos quiseram repetir a dose — o apetite nasce à mesa.
• Começámos por aceitar um pequeno projeto e rapidamente fomos oferecendo mais ideias: o apetite nasce à mesa.
• Depois de comprar a primeira peça para a coleção, passou a querer outras — no consumo, o apetite muitas vezes nasce à mesa.
• Embora estivesse satisfeito, ao ver os bolos na mesa voltou a sentir vontade de provar mais; o ditado aplicava-se bem.

Variações Sinónimos

• O apetite vem com a comida
• A fome vem com o comer
• O gosto aparece ao provar

Relacionados

• A ocasião faz o ladrão
• Quem tudo quer, tudo perde
• Mais vale pouco e certo do que muito e duvidoso

Contrapontos

• Nem sempre: há situações em que a experiência causa desinteresse ou aversão (ex.: provar algo desagradável).
• A ideia pode incentivar consumismo ou ambição desmedida; a moderação e a contenção são silogismos opostos.
• Em termos de saúde, aumentar o apetite nem sempre é desejável (ex.: dietas, condições médicas).

Equivalentes

• Inglês
  Appetite comes with eating.
• Espanhol
  El apetito viene comiendo.
• Francês
  L'appétit vient en mangeant.
• Alemão
  Der Appetit kommt beim Essen.
• Italiano
  L'appetito viene mangiando.

---