Quando nasce o marinhão, logo nasce o gabão.

Quando surge uma pessoa de relevo, surgem também a pompa, os acessórios e as pessoas que a acompanham.

Versão neutra

Quando aparece alguém importante, logo aparecem o traje, os acompanhantes e as manifestações de distinção que o acompanham.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que quando surge uma pessoa de destaque, aparecem também as coisas e pessoas que a acompanham — pompa, privilégios, bajuladores ou serviços apropriados ao estatuto.
• Em que situações se usa?
  Usa-se para comentar a aparição rápida de acompanhantes, benefícios ou símbolos de status quando alguém obtém poder ou visibilidade, muitas vezes com tom irónico ou crítico.
• É um provérbio ofensivo?
  Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode ter tom crítico ou sarcástico; depende do contexto e da intenção ao usá-lo.
• Qual a origem?
  Trata-se de um provérbio de tradição oral em Portugal; não há registo histórico único que fixe a sua origem.

Notas de uso

• Empregado com frequência em tom irónico para comentar a rápida aparição de bajuladores, acompanhantes ou privilégios quando alguém ganha importância.
• Usado em contextos sociais e profissionais para criticar oportunismo e a formação de 'séquitos' em torno de figuras públicas.
• Pode ter aceitação diferente conforme o tom: jocoso, crítico ou fatalista.

Exemplos

• Quando o novo presidente chegou à vila, logo surgiram assessores e mordomias — quando nasce o marinhão, logo nasce o gabão.
• Ela foi promovida a directora e, em poucos meses, tinha assistente, carro e motorista; é o caso de quando nasce o marinhão, logo nasce o gabão.

Variações Sinónimos

• Quando nasce o marinhão, nasce-lhe logo o gabão.
• Nasce o marinhão e não tarda o seu gabão.

Relacionados

• Quem tem padrinho não morre pagão.
• Diz-me com quem andas e dir-te-ei quem és.

Contrapontos

• Não deve servir de justificação para comportamentos abusivos ou privilégios injustificados — apontar o fenómeno não é aprovar o efeito.
• Normalizar que a ascensão resulte automaticamente em mordomias pode ocultar desigualdades e clientelismo.

Equivalentes

• inglês
  When a big man is born, his cloak is born with him. (tradução literal; transmite a ideia de que a notoriedade traz consigo os símbolos e acompanhantes)
• espanhol
  Cuando nace el señor, nace también su capa. (traducción literal; uso figurado similar)