Quando nasce um sapo, nasce logo uma sapa.

Quando nasce um sapo, nasce logo uma sapa.

Expressa a ideia de que acontecimentos surgem acompanhados pela sua contrapartida ou que as coisas tendem a aparecer em pares; usado frequentemente de forma jocosa.

Versão neutra

Quando nasce um, aparece logo o seu par.

Faqs

• O que quer dizer concretamente este provérbio?
  Indica que um acontecimento tende a ser acompanhado pela sua contrapartida ou que as coisas aparecem aos pares; é frequentemente usado com tom humorístico.
• Ainda se usa hoje em dia?
  Sim, sobretudo em contextos informais e rurais. É mais comum como expressão jocosa do que em linguagem formal.
• É ofensivo aplicá‑lo a pessoas?
  Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode reforçar estereótipos se usado para justificar papéis de género. É preferível cautela ao aplicar a pessoas.

Notas de uso

• Uso comum em contextos rurais e familiares, quando se fala de nascimentos de animais ou de coincidências.
• Emprega-se de modo informal e humorístico; pode referir‑se a correspondências naturais (macho/fêmea) ou a ocorrências concomitantes.
• Ao aplicar a pessoas, deve evitar‑se generalizações ou estereótipos de género.
• Há variantes regionais com formulações semelhantes; não é uma expressão formal.

Exemplos

• No quintal houveram três rãs a aparecerem ao mesmo tempo; como se costuma dizer, quando nasce um sapo, nasce logo uma sapa.
• Disse‑lhe brincando, ao ver duas ofertas idênticas no mercado: “Pois, quando nasce um sapo, nasce logo uma sapa.”

Variações Sinónimos

• Quando nasce um, nasce o outro
• As coisas vêm aos pares
• Quando um aparece, aparece o seu par

Relacionados

• Cada coisa tem o seu par
• Tudo tem o seu oposto
• Coisas que vêm aos pares

Contrapontos

• Nem tudo acontece em pares — há ocorrências únicas ou excepcionais.
• Não deve ser usado para justificar estereótipos de género ou para reduzir pessoas a papéis biologicamente atribuídos.
• Em contextos científicos ou formais, generalizações populares raramente são apropriadas.

Equivalentes

• Inglês
  Things come in pairs (coisas vêm aos pares).
• Espanhol
  Cuando nace un sapo, nace una sapa (variante popular) / Las cosas vienen de dos en dos.
• Francês
  Les choses viennent par deux (as coisas vêm aos pares).
• Italiano
  Le cose vengono a coppie / Quando nasce uno, nasce anche il suo compagno.

---