Palavras ditas à mesa na mesa devem ficar.
As conversas ocorridas durante uma refeição devem permanecer confidenciais; não se devem espalhar ou transformar em boato.
Versão neutra
O que se diz à mesa deve permanecer na mesa.
Faqs
- Significa que nunca se deve contar nada do que se fala à mesa?
Não. O provérbio aconselha discrição e respeito pela privacidade dos presentes, mas não justifica ocultar crimes, abusos ou situações que ponham alguém em risco. - Em que contextos se usa este provérbio?
Usa‑se em refeições familiares, jantares de trabalho ou encontros sociais para pedir que conversas informais não se transformem em rumores ou informação pública. - É um provérbio ainda relevante hoje?
Sim, no sentido de promover respeito e confiança entre interlocutores; porém, a sua aplicação deve conciliar‑se com princípios legais e éticos de transparência quando necessário.
Notas de uso
- Usa‑se para aconselhar discrição sobre assuntos tratados informalmente durante refeições.
- Aplica‑se tanto em contextos familiares como em jantares de trabalho, quando o conteúdo não é destinado a terceiros.
- Não pretende recomendar ocultação de ilegalidades ou situações de risco; nesses casos, a responsabilidade pública pode sobrepor a discrição.
- Evoca normas de etiqueta e confiança: respeitar a privacidade dos intervenientes e evitar transformar comentários casuais em rumores.
Exemplos
- Quando o director confidenciou planos de reorganização no almoço, lembraram‑lhe: 'Palavras ditas à mesa na mesa devem ficar' — não é para correr a empresa inteira.
- Na reunião de família sobre a herança, a avó pediu discrição: 'O que falamos aqui entre nós, fique aqui. Palavras ditas à mesa na mesa devem ficar.'
Variações Sinónimos
- O que se diz à mesa, na mesa fica.
- Palavras proferidas à mesa não saem da mesa.
- O que se fala à mesa fica entre os comensais.
Relacionados
- Em boca fechada não entra mosca
- Segredo entre amigos
- O que é falado em privado não é para espalhar
Contrapontos
- Nem tudo o que é dito à mesa deve permanecer em segredo: situações de abuso, perigo ou crime exigem denúncia.
- A ênfase excessiva na discrição pode proteger comportamentos inapropriados e dificultar a transparência necessária em contextos profissionais.
- Em sociedades e famílias abertas, a partilha responsável pode ser preferível ao silenciamento automático.
Equivalentes
- Inglês
What is said at the table should stay at the table. - Espanhol
Lo que se dice en la mesa, en la mesa se queda. - Francês
Ce qui se dit à table reste à table. - Alemão
Was am Tisch gesagt wird, bleibt am Tisch. - Italiano
Quello che si dice a tavola, resta a tavola.