O bom amigo é o parente mais próximo.
Valoriza a amizade íntima como uma relação tão próxima e confiável quanto a de um parente.
Versão neutra
Um bom amigo pode ser tão próximo quanto um familiar íntimo.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos onde se quer elogiar ou reconhecer uma amizade profunda — por exemplo, em discursos, agradecimentos ou conversas pessoais sobre apoio recebido. - Significa que amigos substituem os parentes?
Não literalmente. O provérbio realça o valor afetivo e a proximidade moral de uma amizade; não confere consequências legais nem elimina a importância da família biológica. - Que tom transmite o provérbio?
Transmite um tom afectivo e de reconhecimento. Pode ser usado de forma calorosa e emotiva, menos indicado para contextos estritamente técnicos ou legais.
Notas de uso
- Usa-se para elogiar uma amizade que demonstra confiança, apoio e compromisso contínuo.
- Aparece em discursos, dedicatórias, condolências e conversas informais quando se quer salientar laços escolhidos.
- Registo: informal a semi‑formal. Adequado em contextos emotivos (apoiar alguém, agradecimentos) e em textos sobre relações sociais.
- Não implica substituição legal ou obrigatória de laços familiares; é uma valorização afetiva e moral, não jurídica.
Exemplos
- Quando fiquei sem trabalho, a Marta esteve sempre ao meu lado — o bom amigo é o parente mais próximo.
- Na cerimónia, o orador disse que, para o falecido, 'o bom amigo é o parente mais próximo', lembrando os laços de longa data.
- Depois de tantos anos a cuidarem um do outro, dizia‑se entre vizinhos que um era para o outro o parente mais próximo.
Variações Sinónimos
- Amigo é família que se escolhe.
- Os amigos são a família que escolhemos.
- Um bom amigo é como um irmão/uma irmã.
Relacionados
- Quem encontra um amigo encontra um tesouro.
- Diz‑me com quem andas e dir‑te‑ei quem és.
- A amizade não se compra.
Contrapontos
- Nem toda a amizade resiste a provas graves — laços de sangue podem persistir quando amizades falham.
- Valorizar excessivamente amigos em detrimento da família pode criar conflitos ou expectativas irrealistas.
- Em termos legais e práticos (por exemplo, direitos de herança), um amigo raramente substitui um parente.
Equivalentes
- en
A friend is the family you choose. - es
Un buen amigo es como un pariente cercano / Los amigos son la familia que escogemos. - fr
Un bon ami est la famille que l'on choisit. - it
Un buon amico è la famiglia che scegli.