Amigo velho é parente

Um amigo de longa data é tão próximo e digno de confiança quanto um familiar.

Versão neutra

Um amigo de longa data é como um parente.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se para reconhecer publicamente a importância e a fiabilidade de amizades antigas, especialmente em situações em que um amigo prestou apoio ou mostrou lealdade semelhante à de um familiar.
• Significa que amizade vale mais que família?
  Não necessariamente; o provérbio compara a proximidade e a confiança que uma amizade de longa data pode atingir com a de parentes, sem hierarquizar automaticamente amizade e família.
• É apropriado em contextos formais?
  Normalmente é mais informal, mas pode aparecer em textos jornalísticos ou discursos se o tom for pessoal ou evocativo.

Notas de uso

• Usa‑se para sublinhar a confiança, a lealdade e a intimidade que surgem com amizades duradouras.
• Registo geral: informal a neutro; adequado em conversas, textos de opinião e reflexões sobre relações pessoais.
• Não implica necessariamente laços de sangue, antes reconhecimento social e afetivo comparável ao familiar.

Exemplos

• Mesmo sem serem da mesma família, João esteve sempre ao lado de Maria; ela costuma dizer: «Amigo velho é parente».
• Quando precisei de ajuda, foi o Pedro, um amigo de anos, quem veio; afinal, um amigo velho é parente.
• Na aldeia, as amizades antigas resolvem muitos assuntos; há quem comente que amigo velho é parente.

Variações Sinónimos

• Amigo antigo é quase família.
• Amigo de longa data é como um parente.
• Amigo de anos vale por um parente.

Relacionados

• Quem tem um amigo tem um tesouro — valoriza a amizade duradoura.
• Água e óleo não se misturam — contrapõe dependência familiar vs. amizade.
• Mais vale um amigo do que dinheiro — sobre confiança e apoio.

Contrapontos

• Nem toda amizade antiga mantém fidelidade; a longevidade não garante sempre confiança.
• Expressões como «sangue é mais espesso que água» destacam que, para alguns, os laços de sangue prevalecem sobre a amizade.
• Relações afetivas podem mudar com o tempo; a ideia do provérbio é um ideal, não uma regra inquestionável.

Equivalentes

• Inglês
  An old friend is like family.
• Espanhol
  Un amigo de toda la vida es como un pariente.
• Francês
  Un vieil ami vaut une partie de la famille.
• Alemão
  Ein alter Freund ist wie ein Verwandter.