O bom criado é malfadado

Expressa a ideia de que quem é bom, leal ou bem comportado acaba por ter má sorte, ser explorado ou maltratado.

Versão neutra

As pessoas boas são frequentemente desafortunadas / Quem é bom muitas vezes tem má sorte.

O que significa exatamente este provérbio?
Quer dizer que as pessoas boas, leais ou bem‑criadas frequentemente acabam por sofrer infortúnios, serem maltratadas ou exploradas, segundo uma observação pessimista da experiência social.
Quando é apropriado usar‑lo?
Usa‑se em tom coloquial para comentar situações em que alguém generoso ou competente é prejudicado ou não recebe reconhecimento. Deve evitar‑se em contextos formais ou quando a frase possa ofender quem foi prejudicado.
O provérbio é ofensivo ou sensível?
O provérbio contém linguagem e pressupostos tradicionalistas (ex.: 'criado' no sentido de empregado) e adopta um tom fatalista. Hoje convém usá‑lo com cautela para não reforçar estereótipos ou desvalorizar a experiência de vítimas de injustiça.
Qual é a sua origem?
A origem exacta não é claramente documentada; trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente, possivelmente ligada a observações sobre a condição dos criados/empregados nas sociedades tradicionais.

Provérbio de uso tradicional; o termo 'criado' refere‑se originalmente a empregado ou pessoa criada/educada, mas hoje entende‑se também como 'pessoa de bom caráter'.
Tom pessimista/irónico — usado para comentar injustiças sociais ou pessoais quando a bondade não é recompensada.
Registo: coloquial e popular; pode soar antiquado ou insensível em contextos formais por incluir noções de destino/azar.

Depois de tantos anos a ajudar colegas sem exigir crédito, ele suspirou: 'O bom criado é malfadado' — nunca o promoveram.
Quando a vizinha repara que sempre somos os primeiros a ajudar e nunca recebemos agradecimento, diz à brincadeira: 'O bom criado é malfadado'.