O cavalo procura sempre voltar à querência

O cavalo procura sempre voltar à querência.

As pessoas (ou animais) tendem a regressar aos lugares, hábitos ou situações familiares; é difícil mudar hábitos enraizados.

Versão neutra

As pessoas tendem a regressar aos seus lugares e hábitos familiares.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que seres humanos ou animais tendem a regressar a lugares, hábitos ou situações que lhes são familiares; sugere dificuldade em mudar o comportamento enraizado.
Posso usá‑lo em contexto profissional?
Pode ser usado em contexto profissional mas, em textos formais, convém explicá‑lo ou escolher uma expressão mais neutra como «velhos hábitos persistem».
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada precisa; trata‑se de sabedoria popular associada à vida rural, onde se observava o comportamento dos animais.
É sempre aplicável?
Não; embora útil como observação geral, existem muitos exemplos de mudança duradoura por intervenção, educação ou circunstâncias novas.

Usa‑se tanto ao sentido literal (um cavalo que regressa ao local onde se sente seguro) como ao figurado (hábitos, relações, ambientes familiares).
Registo: popular e regional; comum em contextos rurais e em linguagem coloquial.
Pode ter uma conotação neutra (saudade, apego) ou crítica (incapacidade de mudar comportamentos prejudiciais), conforme o contexto.
Não é usado de forma técnica; evita‑se em textos muito formais sem explicação.

Depois de passar anos a trabalhar no estrangeiro, acabou por voltar à vila natal — o cavalo procura sempre voltar à querência.
Apesar das campanhas de reabilitação, muitos ex‑fumadores retomam o vício: o provérbio ilustra como velhos hábitos voltam facilmente.

Mudança deliberada é possível: programas de reabilitação, educação e novas experiências podem alterar hábitos profundamente enraizados.
Nem todas as pessoas regressam ao passado; migrantes e mudanças de vida podem produzir rupturas permanentes.
O provérbio pode ser injusto se usado para justificar situações de dependência ou relações tóxicas.