Quem procura casamento, procura arrependimento.

Adverte que casar sem ponderação ou por impulso pode conduzir a arrependimento; aconselha cautela antes do matrimónio.

Versão neutra

Quem procura casamento pode arrepender‑se.

Significa que o casamento é sempre mau?
Não. O provérbio alerta para a precipitação e para a falta de ponderação; não condena o casamento em si.
Ainda é usado hoje em dia?
Sim, sobretudo em contextos de conselho ou crítica a decisões impulsivas. Pode aparecer de forma literal ou irónica.
Aplica‑se apenas ao casamento civil/tradicional?
Aplica‑se a qualquer compromisso sério (uniões, parcerias, decisões de vida) em que a pressa e a falta de reflexão aumentem o risco de arrependimento.

Tom e registo: conselho cauteloso e tradicional; pode ser usado de forma séria ou irónica.
Contexto: frequentemente citado como advertência contra decisões impulsivas (casamento, mas também compromissos graves).
Público: aplica‑se a qualquer pessoa independentemente de género; no discurso contemporâneo deve evitar‑se como etiqueta moralizante.
Limitações: não afirma que o casamento é intrinsecamente mau, mas realça o risco da precipitação.

Quando soube que a sobrinha queria casar em três meses, o tio comentou: «Quem procura casamento, procura arrependimento», lembrando que deviam planear melhor.
Depois de ver o relacionamento a degradar‑se após um enlace precipitado, disseram‑lhe que «quem procura casamento, procura arrependimento» como forma de explicar a infelicidade resultante.

Muitos casamentos felizes provam que a decisão pode ser acertada quando baseada em conhecimento mútuo e compromisso.
O casamento oferece vantagens sociais, emocionais e legais que não são consideradas pelo provérbio.
Atitudes contemporâneas valorizam comunicação e preparação (p. ex. terapia de casal), reduzindo o risco de arrependimento.