O cavalo sempre volta à sua baia.

Indica que pessoas ou seres tendem a regressar aos seus hábitos, comportamento ou locais familiares.

Versão neutra

As pessoas tendem a regressar aos seus hábitos ou aos locais que lhes são familiares.

Qual é a origem deste provérbio?
Trata-se de um provérbio de origem popular sem origem documentada única; tem paralelos em várias línguas europeias que exprimem a mesma ideia sobre a persistência da natureza ou dos hábitos.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se quer comentar, de forma coloquial, que alguém ou algo regressou a comportamentos antigos. Deve evitar‑se como justificação para comportamentos negativos sem reconhecimento de responsabilidade.
O provérbio implica que as pessoas não podem mudar?
Não necessariamente; é uma generalização sobre tendência e familiaridade. Há muitos exemplos de mudanças reais e duradouras, por isso o provérbio não deve ser tomado como absoluto.

Usa-se para comentar recaídas em comportamentos antigos ou para justificar que alguém retomou hábitos anteriores.
Registo: coloquial e proverbial; adequado a conversas informais e a comentários críticos sobre comportamento.
Conotação geralmente pessimista ou resignada — não deve ser usado para eximir responsabilidade pela mudança de comportamento.
Evitar usos que estigmatizem ou essentializem grupos inteiros; mudanças pessoais são possíveis.

Após algumas semanas de disciplina nos treinos, o Carlos deixou de ir ao ginásio — o cavalo sempre volta à sua baia.
A start‑up voltou a adotar os velhos procedimentos da empresa-mãe, provando que o cavalo sempre volta à sua baia.

Pessoas podem mudar com esforço, terapia ou mudança de contexto — o provérbio não é absoluto.
Mudanças sociais e educativas mostram que hábitos colectivos e individuais são transformáveis.
Há exceções: mudanças voluntárias ou impostas podem ser duradouras.